1
00:05:50,680 --> 00:05:51,500
De pastoor, grootvader.

2
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
Ach, de pastoor.

3
00:05:53,680 --> 00:05:55,260
Ik ben er klaar voor, zullen we gaan?

4
00:05:57,820 --> 00:05:59,180
Schiet op!

5
00:06:00,140 --> 00:06:03,540
Dus, Baby-Cat, waren we verstandig vanmorgen?

6
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
Kom op, Kleine Lazy, onderweg.

7
00:06:08,040 --> 00:06:09,180
Schiet niet zo.

8
00:06:11,100 --> 00:06:13,597
Heb je de worst en
Kaas niet vergeten?

9
00:06:13,621 --> 00:06:17,580
Ze zullen binnenkort zo groot zijn
alsof ik er de hele tijd aan denk.

10
00:06:18,840 --> 00:06:20,360
Kom op, kom niet te laat terug.

11
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
Nee, grootvader.

12
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
Doei.

13
00:06:24,160 --> 00:06:25,580
Tot later, kinderen.

14
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Drink ze hier.

15
00:07:11,900 --> 00:07:13,840
Vandaag zullen we zien
waar het boek begint.

16
00:07:14,000 --> 00:07:14,317
Het is belangrijk.

17
00:07:14,341 --> 00:07:15,676
Het is heel ver, voorbij de bergen.

18
00:07:15,700 --> 00:07:18,076
Maar je hebt het mij beloofd
om daarheen te gaan als het warm was.

19
00:07:18,100 --> 00:07:19,560
En vandaag is het heel goed.

20
00:07:19,760 --> 00:07:23,097
Als ik niet zie waar het boek is
begint, zal ik de geografie nooit kennen.

21
00:07:23,121 --> 00:07:26,916
Ja, maar zo zal je na deze wandeling ook zijn
Wees hongerig dat je je aardrijkskunde zult vergeten.

22
00:07:26,940 --> 00:07:28,580
Ik heb kaas en worst.

23
00:07:28,660 --> 00:07:29,480
En ik zal mezelf niet helpen.

24
00:07:29,660 --> 00:07:31,560
Je kunt mijn broodje salami eten.

25
00:07:33,700 --> 00:07:35,197
Maar dan de worst?

26
00:07:35,221 --> 00:07:36,300
Ach, nee, niet nu.

27
00:07:36,760 --> 00:07:38,080
Alleen als je mij daarheen brengt.

28
00:07:39,420 --> 00:07:44,240
Weet je, ik denk dat de geiten van mij zijn
De mooiste en leukste dingen van opa op de berg.

29
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
Dus, zullen we gaan?

30
00:07:47,160 --> 00:07:48,360
Je moet zweren.

31
00:07:48,660 --> 00:07:50,740
Maar als ik zeg dat we gaan, gaan we.

32
00:07:54,040 --> 00:07:55,080
Kom op, kom op, wees braaf.

33
00:08:03,990 --> 00:08:05,290
Ik ben niet thuis.

34
00:08:27,630 --> 00:08:29,190
En daar ga je.

35
00:08:29,930 --> 00:08:30,930
Geef je worst.

36
00:08:36,680 --> 00:08:38,537
Kunnen we niet naar boven?

37
00:08:38,561 --> 00:08:40,121
We zijn op deze rotsen geklommen.

38
00:08:40,240 --> 00:08:40,960
Je lacht, Heidi.

39
00:08:41,180 --> 00:08:42,180
Niet vandaag.

40
00:08:42,300 --> 00:08:43,800
Maar we konden naar boven.

41
00:08:44,000 --> 00:08:45,520
Met deze warmte is het gek.

42
00:08:45,640 --> 00:08:46,080
Waarvoor?

43
00:08:46,580 --> 00:08:48,260
Omdat ik moe ben, dat is alles.

44
00:08:48,600 --> 00:08:51,016
Je zei dat je het kon
Zie het begin van mijn boek.

45
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
Het is hier, Heidi, het begint hier.

46
00:08:52,640 --> 00:08:54,960
Ja, maar zeg het maar, dit
Water komt ergens vandaan.

47
00:08:55,020 --> 00:08:58,020
Boven, boven op de berg, is er een meer.

48
00:08:58,700 --> 00:09:00,097
En heb je het ooit gezien?

49
00:09:00,121 --> 00:09:00,580
Ja, vorig jaar.

50
00:09:00,820 --> 00:09:02,520
Kom op, laten we gaan.

51
00:09:02,700 --> 00:09:03,700
Ik wil het meer zien.

52
00:09:03,960 --> 00:09:05,060
Jouw kaas in ruil.

53
00:09:05,100 --> 00:09:07,880
Ja, als u contact met ons opneemt
begin van de beginleiding.

54
00:09:08,460 --> 00:09:11,200
Je bent gek, Heidi, maar...
Je worst is een echte traktatie.

55
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
Onderweg.

56
00:09:22,770 --> 00:09:23,486
Hallo, hallo.

57
00:09:23,510 --> 00:09:24,150
Hallo grootvader.

58
00:09:24,210 --> 00:09:26,727
Pierre heeft het je niet verteld
dat ik je wilde zien?

59
00:09:26,751 --> 00:09:27,850
Ja, hij waarschuwde mij.

60
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
Ik moet met je praten.

61
00:09:29,490 --> 00:09:30,890
Ik heb op je bezoek gewacht.

62
00:09:31,210 --> 00:09:33,126
Ik had geen tijd om te discussiëren
Ik moet het doen.

63
00:09:33,150 --> 00:09:37,126
We hebben allemaal werk en ik nam de tijd
om je te zien praten over mijn volgende eed.

64
00:09:37,150 --> 00:09:38,327
De liefde van zijn naaste?

65
00:09:38,351 --> 00:09:39,846
Nee, deze keer zal het geduld zijn.

66
00:09:39,870 --> 00:09:43,267
Ah, zoals hoofdstuk 21, vers 19?

67
00:09:43,291 --> 00:09:44,291
Nou ja.

68
00:09:44,570 --> 00:09:47,270
Met geduld zal dat van jou zijn
Ervaar zielsvrede.

69
00:09:47,350 --> 00:09:49,206
Zie je, je hoeft niet naar kantoor te gaan.

70
00:09:49,230 --> 00:09:50,806
Ik moet toegeven dat je aan het uitbreiden bent.

71
00:09:50,830 --> 00:09:52,427
Kan ik u helpen, grootvader?

72
00:09:52,451 --> 00:09:53,407
Ik denk het niet.

73
00:09:53,431 --> 00:09:55,511
Ik denk dat je kwam,
gras op te rapen.

74
00:09:55,590 --> 00:09:58,050
Het zou mij niet storen
het is een heel gezond beroep.

75
00:09:58,230 --> 00:09:59,867
Nou, wat bedoelde je?

76
00:09:59,891 --> 00:10:02,470
Ja, het gras is zo groen thuis.

77
00:10:02,970 --> 00:10:04,606
Ik kom je om een ​​dienst vragen.

78
00:10:04,630 --> 00:10:05,327
Ja, welke?

79
00:10:05,351 --> 00:10:05,710
Dus.

80
00:10:06,330 --> 00:10:08,710
Zondag gaan we installeren
de nieuwe klok van de kerk.

81
00:10:08,850 --> 00:10:11,870
En Custom wil dat het dat is
Kinderen zijn degenen die helpen bij het opzetten ervan.

82
00:10:12,050 --> 00:10:14,590
Ik weet zeker dat het je kleintje is
Meisje zou blij zijn.

83
00:10:15,230 --> 00:10:17,570
En dat wil ik
het maakt deel uit van het blad.

84
00:10:17,810 --> 00:10:18,810
Maar nee.

85
00:10:19,590 --> 00:10:21,630
Heidi wil niet naar jouw dorp.

86
00:10:22,550 --> 00:10:24,927
Het zal nodig zijn... jij
moet het hem in de herfst toesturen.

87
00:10:24,951 --> 00:10:26,786
Hiervoor dient u al geregistreerd te zijn
ingeschreven op school.

88
00:10:26,810 --> 00:10:28,310
Grootvader, wees verstandiger.

89
00:10:28,730 --> 00:10:30,290
Niets dwingt mij om het te registreren.

90
00:10:30,550 --> 00:10:31,767
Hoe zit het met de wet?

91
00:10:31,791 --> 00:10:33,870
Ah, die verdomde wet.

92
00:10:34,230 --> 00:10:38,127
Denk je echt dat ik dat zal doen?
Ik bedoel Heidi, de regen in de ochtend en

93
00:10:38,151 --> 00:10:40,867
de sneeuw en de kou in de avond
beginnen met lezen in de bergen?

94
00:10:40,891 --> 00:10:42,050
Grootvader, nee, nee.

95
00:10:42,290 --> 00:10:44,646
Niemand wil iedereen
Zie je de reis die dag maken.

96
00:10:44,670 --> 00:10:45,910
Maar hier zijn we precies.

97
00:10:46,150 --> 00:10:48,106
En u moet erover nadenken voor uw gezondheid.

98
00:10:48,130 --> 00:10:49,766
Kom bij haar in het dorp wonen.

99
00:10:49,790 --> 00:10:50,846
U bent van harte welkom.

100
00:10:50,870 --> 00:10:52,507
De dorpelingen mogen mij niet,
Meneer Pastoor.

101
00:10:52,531 --> 00:10:53,850
Het is trouwens wederzijds.

102
00:10:54,430 --> 00:10:57,030
Ik denk niet dat die er is
goed idee is om daarheen te gaan.

103
00:10:57,210 --> 00:10:59,206
Maar zij zal niet het hele ding zijn
Leef tijd buiten de wereld.

104
00:10:59,230 --> 00:11:01,290
Heidi is mijn verantwoordelijkheid,
Dat weet ik.

105
00:11:01,430 --> 00:11:04,307
Alleen ik kan weten wat hiervoor is
kind en niemand anders is beter.

106
00:11:04,331 --> 00:11:05,930
Ik weet dat je je best doet.

107
00:11:05,990 --> 00:11:07,190
Maar dat is niet de vraag.

108
00:11:08,150 --> 00:11:10,490
Op een ochtend was ze dat
bij mij gebracht door haar tante.

109
00:11:10,630 --> 00:11:13,130
En vroeg het mij destijds
niemand vroeg of ik het zou doen.

110
00:11:13,270 --> 00:11:14,710
En het lijkt mij dat ik het was.

111
00:11:14,750 --> 00:11:17,470
Een grootvader, dat zal wel
waarschijnlijk in de rechtszaal zal verschijnen.

112
00:11:17,590 --> 00:11:18,070
Denk er eens over na.

113
00:11:18,210 --> 00:11:21,337
Nee, ik heb dit
Tijd genoeg geld opzij

114
00:11:21,361 --> 00:11:23,767
geplaatst bij al onze gerechten
om het land in twijfel te trekken.

115
00:11:23,791 --> 00:11:24,590
Opa alstublieft.

116
00:11:24,690 --> 00:11:27,790
En ik zal ermee vechten
we lieten Heidi alleen wonen.

117
00:11:27,910 --> 00:11:30,070
Ze staat op een punt
heel blij, dat is alles.

118
00:11:31,710 --> 00:11:34,470
En nu, je bent beroemd
begin van het begin.

119
00:11:36,610 --> 00:11:38,170
O, het is prachtig.

120
00:11:42,050 --> 00:11:44,190
Weet jij waar dit water vandaan komt?

121
00:11:44,790 --> 00:11:46,190
Het komt uit de wolken daarboven.

122
00:11:46,270 --> 00:11:48,207
Maar doe niet alsof
stel voor dat ik met je meega.

123
00:11:48,231 --> 00:11:49,370
Het is te hoog voor mij.

124
00:11:50,230 --> 00:11:50,590
En het is...

125
00:11:51,010 --> 00:11:53,227
En deze berg, heeft hij een naam?

126
00:11:53,251 --> 00:11:55,390
Ja, deze, haar naam is Mountain Echo.

127
00:11:56,250 --> 00:12:00,851
Eieren, steaks, kaas, druivenbrood,
Vanillecrèmes en rijstwafels.

128
00:12:04,130 --> 00:12:05,650
Oh, de echo is boos.

129
00:12:06,250 --> 00:12:07,630
Je bent te hebzuchtig voor hem.

130
00:12:07,750 --> 00:12:08,766
Je hebt het boos gemaakt.

131
00:12:08,790 --> 00:12:10,870
Wij zouden er goed aan doen
weggaan voordat hij wakker wordt.

132
00:12:22,060 --> 00:12:25,600
Ik heb het heel goed begrepen
wat u mij vraagt, meneer.

133
00:12:26,420 --> 00:12:27,440
Pastoor.

134
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Dus ga zitten.

135
00:12:28,700 --> 00:12:29,700
Je zou moe moeten zijn.

136
00:12:29,740 --> 00:12:30,740
Ja, inderdaad.

137
00:12:32,220 --> 00:12:36,897
Hartelijk dank. Gelooft u dat de nieuwe bel vrede op aarde zal brengen?
geluid en breng de overeenkomst tussen mannen?

138
00:12:36,921 --> 00:12:38,917
Dat onderstaande bewoners mij zullen waarderen?

139
00:12:38,941 --> 00:12:41,657
Denk je dat ik de jouwe zal zijn?
vergeten en vergeven?

140
00:12:41,681 --> 00:12:43,220
Nee meneer, niet zo.

141
00:12:43,260 --> 00:12:44,596
Ach, daar was ik al bang voor.

142
00:12:44,620 --> 00:12:45,980
En ik ben hier om het te begrijpen.

143
00:12:46,180 --> 00:12:47,377
Wil je het mij vertellen?

144
00:12:47,401 --> 00:12:49,540
Eigenlijk wel
nooit echte feiten gekend.

145
00:12:49,940 --> 00:12:53,260
Ik kwam lang daarna
evenementen in het dorp.

146
00:12:53,800 --> 00:12:56,520
Ja, ik weet het.

147
00:12:56,560 --> 00:12:58,760
En ik neem het jou kwalijk
niet om mij niet te begrijpen.

148
00:12:58,900 --> 00:12:59,080
Licht op.

149
00:12:59,160 --> 00:12:59,497
Licht op.

150
00:12:59,521 --> 00:13:00,760
Ik zal op dezelfde manier reageren.

151
00:13:00,920 --> 00:13:02,440
Mensen zijn buitengewoon bizar.

152
00:13:02,820 --> 00:13:08,120
Maar ik heb zo lang in deze bergen gewoond,
dat ik veel tijd had om na te denken en te mediteren.

153
00:13:08,420 --> 00:13:11,320
Ik heb al mijn kracht gebruikt
deze bergen en uit de lucht getrokken.

154
00:13:11,480 --> 00:13:15,580
En vandaag weet en herken ik het
het verschil tussen goed en kwaad.

155
00:13:18,680 --> 00:13:20,437
Wil je een beetje wijn?

156
00:13:20,461 --> 00:13:21,461
Ja.

157
00:13:33,700 --> 00:13:35,220
Ik zal je het verhaal vertellen.

158
00:13:35,740 --> 00:13:36,840
Kom op, meneer Pastor.

159
00:13:37,020 --> 00:13:37,280
BEDANKT.

160
00:13:37,400 --> 00:13:39,720
Waarschijnlijk wel
verschillende versies gehoord.

161
00:13:41,000 --> 00:13:43,256
Dus ik stel me dat voor
Je bent een beetje verdwaald.

162
00:13:43,280 --> 00:13:43,940
Ja, inderdaad.

163
00:13:44,160 --> 00:13:44,980
Ja, dat is zeker.

164
00:13:45,140 --> 00:13:46,316
Dus hier is de waarheid, meneer.

165
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
De echte waarheid.

166
00:13:47,720 --> 00:13:49,660
Wees niet bang, het is niet erg lang.

167
00:13:51,140 --> 00:13:55,700
Mijn vrouw stierf lang geleden toen
hij is bevallen van ons zoontje.

168
00:13:55,840 --> 00:13:56,840
Een leuk kleintje.

169
00:13:58,040 --> 00:14:02,781
En ik ben niet veel, nee, maar ik geloof
Ik was een goede vader voor dit kleine kind.

170
00:14:03,520 --> 00:14:07,140
Ik bracht hun geloof en
leerde hen werken om te leven.

171
00:14:07,960 --> 00:14:09,640
Je bent 18 jaar oud.

172
00:14:10,000 --> 00:14:11,640
Hij was nog geen man, zoveel is zeker.

173
00:14:12,340 --> 00:14:13,520
Net genoeg baard.

174
00:14:13,940 --> 00:14:18,396
Op een dag kwam hij me opzoeken en vertelde me dat hij bezig was
ben de dag ervoor getrouwd zonder mij op de hoogte te houden.

175
00:14:18,420 --> 00:14:20,500
Daarom wilde ik hem niet meer zien.

176
00:14:22,000 --> 00:14:25,597
En ik heb zijn vrouw nooit gekend,
want twee dagen later ging ze naar Heidi

177
00:14:25,621 --> 00:14:28,760
wereld bracht en dat zij en
mijn zoon is omgekomen bij een ongeval.

178
00:14:29,080 --> 00:14:30,600
Ik begrijp je houding beter.

179
00:14:30,860 --> 00:14:36,600
Ze waren verbitterd en ongelukkig en dat hebben ze ook gedaan
besloot achter de natuur te gaan leven.

180
00:14:37,220 --> 00:14:39,976
Maar jij kunt Heidi van ons krijgen
Beroof de beschaving niet.

181
00:14:40,000 --> 00:14:42,860
Ze is een klein meisje, zij
maakt ook deel uit van de gemeenschap.

182
00:14:43,240 --> 00:14:44,460
Dit kleine meisje ben ik.

183
00:14:44,580 --> 00:14:47,980
Nee, het is er ook één van
Alpen en voor iedereen die ervan houdt.

184
00:14:51,260 --> 00:14:52,696
Kom op, tot ziens, grootvader.

185
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
Haar wijn was heerlijk.

186
00:14:54,560 --> 00:14:55,560
Ja, tot ziens.

187
00:15:02,660 --> 00:15:04,680
Ik weet dat het boek ons ​​dorp doorkruist.

188
00:15:04,880 --> 00:15:06,000
Ik heb de foto's gezien.

189
00:15:06,040 --> 00:15:07,877
Maar wat is er dan aan de hand?

190
00:15:07,901 --> 00:15:09,800
Vervolgens stroomt het water de Rijn in.

191
00:15:09,980 --> 00:15:11,177
En waar gaat de Rijn naartoe?

192
00:15:11,201 --> 00:15:12,660
In het Constanzemeer.

193
00:15:12,920 --> 00:15:14,077
En dat is waar het eindigt?

194
00:15:14,101 --> 00:15:14,877
Hoe zou je het willen begrijpen?

195
00:15:14,901 --> 00:15:15,477
Wat weet ik?

196
00:15:15,501 --> 00:15:17,017
Wie kan het dan weten?

197
00:15:17,041 --> 00:15:18,380
Een leraar, denk ik.

198
00:15:18,480 --> 00:15:20,160
Deze mensen weten alles van boeken.

199
00:15:20,340 --> 00:15:22,297
Heb je er ooit een gehad?
Aardrijkskundeboek geopend?

200
00:15:22,321 --> 00:15:22,920
Ik kan niet lezen.

201
00:15:23,060 --> 00:15:24,060
Maar waarom?

202
00:15:24,500 --> 00:15:26,757
Wanneer stop je
om mij vragen te stellen?

203
00:15:26,781 --> 00:15:28,221
Ik denk dat het niet helpt.

204
00:15:28,480 --> 00:15:31,160
Of we gaan naar school, of we wonen daar
Alpen.

205
00:15:31,300 --> 00:15:33,220
Maar dat kunnen we niet
doe beide tegelijk.

206
00:15:33,260 --> 00:15:35,280
Ik kan dus ook niet lezen.

207
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
Geen interesse.

208
00:15:45,130 --> 00:15:47,450
Weet je, de pastoor wil ons goed.

209
00:15:47,570 --> 00:15:48,850
Er bestaat geen twijfel.

210
00:15:49,010 --> 00:15:51,146
Maar dat zullen we niet doen
verveeld door de dorpen.

211
00:15:51,170 --> 00:15:52,187
Het is vreugde, nietwaar, Heidi?

212
00:15:52,211 --> 00:15:53,450
Grootvader vertelt.

213
00:15:53,630 --> 00:15:54,930
Is het moeilijk om een ​​belletje te laten rinkelen?

214
00:15:56,030 --> 00:15:57,950
Het hangt allemaal af van zijn grootte, mijn liefste.

215
00:15:58,110 --> 00:16:00,367
Zullen kinderen daar echt komen?

216
00:16:00,391 --> 00:16:02,650
Als alles tegelijk
schiet op het touw, ja.

217
00:16:03,090 --> 00:16:05,650
En gaat ervan uit dat een van de kinderen ziek wordt?

218
00:16:06,110 --> 00:16:08,170
Ik denk een andere
zijn plaats zou innemen.

219
00:16:08,390 --> 00:16:12,671
En neem aan dat op de dag van
Kun je geen andere kinderen vinden op het feest?

220
00:16:16,930 --> 00:16:19,850
Een grootvader, schat, ik
Ik denk dat we naar het dorp moeten gaan.

221
00:16:20,010 --> 00:16:21,387
In dat geval weten wij er niets van.

222
00:16:21,411 --> 00:16:24,870
Ik zal mezelf in een hoek duwen
en ik zal zeggen zonder iets, toch?

223
00:16:28,130 --> 00:16:29,210
Oké, nou, oké.

224
00:16:29,490 --> 00:16:30,490
Hé, dat zien we.

225
00:16:30,950 --> 00:16:32,050
Dank je, grootvader.

226
00:16:32,170 --> 00:16:33,530
Dus nu moet je slapen.

227
00:16:33,850 --> 00:16:34,850
Goedenacht, grootvader.

228
00:16:58,500 --> 00:16:59,157
Mama?

229
00:16:59,181 --> 00:16:59,817
Ja?

230
00:16:59,841 --> 00:17:00,841
Het zal beginnen.

231
00:17:01,300 --> 00:17:02,420
Dus snel de les.

232
00:17:02,460 --> 00:17:03,460
Doei.

233
00:17:03,980 --> 00:17:04,980
Kom op, Valerie.

234
00:17:07,440 --> 00:17:08,860
Maar schiet op, grootvader.

235
00:17:09,200 --> 00:17:09,577
Schiet op.

236
00:17:09,601 --> 00:17:10,457
Ja, ja, ja, ik kom eraan, mijn kleintje.

237
00:17:10,481 --> 00:17:11,481
Ja, ik kom eraan.

238
00:17:38,670 --> 00:17:40,070
Kom op, ga, ga snel.

239
00:17:41,410 --> 00:17:44,377
Is het niet?

240
00:17:44,401 --> 00:17:45,900
Nee, dat denk ik niet, nee.

241
00:17:46,100 --> 00:17:47,740
Ik zal wat commissies verdienen.

242
00:17:47,820 --> 00:17:51,320
En ik zal het je vertellen vanuit Brigitte
verzamelen zodra de ceremonie voorbij is.

243
00:17:51,520 --> 00:17:51,980
Kom op, ga.

244
00:17:52,060 --> 00:17:53,060
Doei.

245
00:17:56,340 --> 00:17:57,340
Invoer.

246
00:17:58,160 --> 00:17:58,560
Goedemorgen

247
00:17:58,980 --> 00:18:00,760
Heidi, dat is een verrassing.

248
00:18:01,240 --> 00:18:03,457
Ben je naar beneden gegaan om de ceremonie bij te wonen?

249
00:18:03,481 --> 00:18:04,577
Ja, ik heb het recht om te kijken.

250
00:18:04,601 --> 00:18:06,080
Dat zei opa.

251
00:18:06,520 --> 00:18:09,240
Maar alleen als ik iemand heb
zoek wie er met mij meegaat.

252
00:18:09,360 --> 00:18:10,200
O, ik zie het.

253
00:18:10,380 --> 00:18:11,256
Maar het is een schande.

254
00:18:11,280 --> 00:18:12,360
Pierre is net vertrokken.

255
00:18:13,120 --> 00:18:15,240
Wacht, ik denk van wel
hebben een oplossing gevonden.

256
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
Ik zal met je meegaan.

257
00:18:18,600 --> 00:18:19,417
In volgorde?

258
00:18:19,441 --> 00:18:20,297
O, klopt dat?

259
00:18:20,321 --> 00:18:20,500
Ja.

260
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
En dat was het.

261
00:18:22,320 --> 00:18:25,120
In de volgende vijftien
Er is genoeg eten voor dagen.

262
00:18:25,340 --> 00:18:28,856
Ik denk dat je er goed aan doet de deur te sluiten
sluit het voordat iemand anders komt.

263
00:18:28,880 --> 00:18:30,376
We komen te laat voor het feest.

264
00:18:30,400 --> 00:18:34,016
Wij vragen ons echt af wat mensen deze week doen
doen om op zondag te gaan winkelen.

265
00:18:34,040 --> 00:18:34,557
Nee, maar dat kan ik niet.

266
00:18:34,581 --> 00:18:35,080
Ik zweer het.

267
00:18:35,180 --> 00:18:36,140
Zondag geopend.

268
00:18:36,180 --> 00:18:37,857
Vrouwen praten graag, toch?

269
00:18:37,881 --> 00:18:39,640
Maar toch luistert niemand naar hen.

270
00:18:39,740 --> 00:18:40,740
Nee, niemand.

271
00:18:44,540 --> 00:18:45,776
Tot ziens, de kruidenier.

272
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
Doei.

273
00:18:47,840 --> 00:18:51,657
Oké, alles is aanwezig?

274
00:18:51,681 --> 00:18:53,420
Kom op, kinderen, ga zitten.

275
00:18:53,520 --> 00:18:55,200
En alsjeblieft, geen opdringers.

276
00:18:55,580 --> 00:18:57,580
Ga op iedereen staan
Klassepagina online.

277
00:18:57,900 --> 00:18:58,180
Dus.

278
00:18:58,360 --> 00:18:58,760
Wees stil.

279
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
Stilte.

280
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
Ik denk dat alles in orde is.

281
00:19:03,360 --> 00:19:04,397
Ben je klaar?

282
00:19:04,421 --> 00:19:04,800
Ja.

283
00:19:05,440 --> 00:19:05,840
Licht op.

284
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
Licht op.

285
00:19:09,340 --> 00:19:13,180
Vooral kinderen, raak het niet aan
touw voordat deze meneer je het bevel geeft.

286
00:19:13,260 --> 00:19:14,017
Wordt het goed begrepen?

287
00:19:14,041 --> 00:19:15,041
Ja.

288
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
Uitstel.

289
00:19:18,120 --> 00:19:20,280
Het is Heidi, de kleine berg.

290
00:19:20,620 --> 00:19:22,137
Wilt u zich bij ons aansluiten?

291
00:19:22,161 --> 00:19:22,440
Ja.

292
00:19:22,540 --> 00:19:23,140
Dus kom op.

293
00:19:23,200 --> 00:19:24,560
Je gaat andere kinderen helpen.

294
00:19:33,940 --> 00:19:36,020
Voordat je met het touw schiet
wacht op het signaal.

295
00:19:36,120 --> 00:19:36,877
Wordt het goed begrepen?

296
00:19:36,901 --> 00:19:37,240
Ja.

297
00:19:37,400 --> 00:19:37,640
GOED.

298
00:19:37,720 --> 00:19:38,477
Is alles in orde?

299
00:19:38,501 --> 00:19:39,196
Ja, de pastoor.

300
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
Aandacht.

301
00:19:42,400 --> 00:19:43,597
Zijn we klaar?

302
00:19:43,621 --> 00:19:44,621
Ja.

303
00:19:47,210 --> 00:19:47,850
Doe het.

304
00:19:47,910 --> 00:19:48,910
TREKKEN.

305
00:20:52,920 --> 00:20:54,000
En dat is het voor jou.

306
00:21:01,270 --> 00:21:01,670
Bridget.

307
00:21:01,870 --> 00:21:02,270
Bridget.

308
00:21:02,310 --> 00:21:02,727
Ja?

309
00:21:02,751 --> 00:21:04,127
Wil je een liedje?

310
00:21:04,151 --> 00:21:05,151
O, dank je.

311
00:21:05,490 --> 00:21:08,890
Toen mijn man hier nog van hoorde
wereld en we woonden in de bergen,

312
00:21:08,950 --> 00:21:13,170
Hij bracht me elke zondag warme broodjes
toen hij terugkeerde uit het dorp.

313
00:21:13,370 --> 00:21:15,470
En voor mij was het een stukje beschaving.

314
00:21:15,770 --> 00:21:17,247
Hij moest stoer zijn, toch?

315
00:21:17,271 --> 00:21:19,947
Ja, soms hou ik van hout, maar
Ik heb ze naar de grill gebracht.

316
00:21:19,971 --> 00:21:22,530
En jij kunt geloven
dat ze nog beter waren.

317
00:21:22,730 --> 00:21:25,726
Nou, als ik groot ben, zal ik dat ook doen
Ik bied u elke dag warme broodjes aan.

318
00:21:25,750 --> 00:21:27,190
Oh, je bent schattig, Heidi.

319
00:21:27,370 --> 00:21:28,450
Het is heel leuk voor je.

320
00:21:28,650 --> 00:21:29,650
Kom op, kom op.

321
00:21:41,270 --> 00:21:42,667
Bent u hier, grootvader?

322
00:21:42,691 --> 00:21:43,210
Wat een verrassing.

323
00:21:43,470 --> 00:21:45,426
Het is één dag, met één
wit kruis om te markeren.

324
00:21:45,450 --> 00:21:48,730
Gekregen van mijn grootvader
Ik heb brood en worst voor mezelf.

325
00:21:48,830 --> 00:21:51,286
En de pastoor liet het mij toe
trek aan het touw voor de bel.

326
00:21:51,310 --> 00:21:51,490
GOED.

327
00:21:51,550 --> 00:21:52,350
Hij is blij.

328
00:21:52,490 --> 00:21:53,010
Dat is het belangrijkste.

329
00:21:53,390 --> 00:21:54,390
Vertel me...

330
00:21:54,610 --> 00:21:55,890
Dit chalet is...

331
00:21:59,070 --> 00:22:01,590
Er moeten twee of drie kamers zijn.

332
00:22:01,690 --> 00:22:02,987
Woont er iemand?

333
00:22:03,011 --> 00:22:04,810
Oh nee, daar kon niemand wonen.

334
00:22:05,210 --> 00:22:09,267
Nog een winter of twee en het zal instorten
eerste uitbraak of de geringste val in de sneeuw.

335
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
Nee, daar woont niemand.

336
00:22:10,470 --> 00:22:13,307
Dus we hebben het je niet geleerd
een hamer en een zaag gebruiken?

337
00:22:13,331 --> 00:22:14,586
Nee, zijn vader stierf te jong.

338
00:22:14,610 --> 00:22:16,970
Hoe dan ook, elke ochtend
Ik doorloop de biketten.

339
00:22:18,750 --> 00:22:21,587
Iemand anders moet wel
deze hut repareren?

340
00:22:21,611 --> 00:22:24,131
Ik ben ervan overtuigd dat die er is
zou een heel mooi chalet zijn.

341
00:22:25,890 --> 00:22:27,847
En dan zou je daardoor een huurling worden?

342
00:22:27,871 --> 00:22:28,950
Ja, dat is zeker.

343
00:22:29,410 --> 00:22:30,570
Ik zal erover nadenken.

344
00:22:31,070 --> 00:22:32,550
Natuurlijk moet ik iets betalen.

345
00:22:35,250 --> 00:22:37,630
Ik durf het niet te geloven
dat je in het dorp gaat wonen.

346
00:22:37,890 --> 00:22:40,171
Maar ik heb er niets over gezegd, mijn liefste
Bridget.

347
00:22:40,390 --> 00:22:42,830
En dan zou je zoon het moeten weten
hoe je een hamer gebruikt.

348
00:22:43,050 --> 00:22:44,070
Kom op, kom op, Heidi.

349
00:22:44,750 --> 00:22:45,750
Doei.

350
00:22:46,790 --> 00:22:47,790
Tot ziens, Heidi.

351
00:22:52,160 --> 00:22:53,380
En schiet op, laten we eens kijken.

352
00:23:05,220 --> 00:23:06,220
Hé, ga.

353
00:23:07,700 --> 00:23:08,717
Dus, is het waar?

354
00:23:08,741 --> 00:23:11,057
Nou, dat is de grootvader
in het dorp komen wonen?

355
00:23:11,081 --> 00:23:11,796
Ja, mademoiselle.

356
00:23:11,820 --> 00:23:13,620
Hij repareert het kleine chalet van Brigitte.

357
00:23:13,800 --> 00:23:15,636
En het graf in de ruïnes zal niet gewonnen worden.

358
00:23:15,660 --> 00:23:18,560
Je gaat naar de top
en u gaat linksaf.

359
00:23:18,620 --> 00:23:20,460
Het is net op de hoek van nummer 10.

360
00:23:20,600 --> 00:23:21,180
Het is niet moeilijk.

361
00:23:21,340 --> 00:23:21,680
Bedankt.

362
00:23:21,980 --> 00:23:26,777
Als je van plan bent om de trein van 5 uur te nemen
Om op te halen, moet je om 16.30 uur terug zijn, oké?

363
00:23:26,801 --> 00:23:27,801
Ja ja.

364
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
Schiet op.

365
00:23:49,660 --> 00:23:50,540
Kom van bezoek.

366
00:23:50,680 --> 00:23:52,277
De schuld van je tante kwam uit Frankrijk.

367
00:23:52,301 --> 00:23:53,316
Ze ging vroeger naar Frankfurt.

368
00:23:53,340 --> 00:23:53,817
Oh ja?

369
00:23:53,841 --> 00:23:55,180
Kom op, ga, ga!

370
00:23:56,180 --> 00:23:57,740
Kom op, we zullen haar gedag zeggen.

371
00:23:57,800 --> 00:24:00,140
Ze heeft twee uur bij ons
Met je grootvader gesproken.

372
00:24:02,220 --> 00:24:06,500
Maar ik heb de reis vanuit Frankfurt nog niet gemaakt
gemaakt om jou en vliegtuigborden te zien.

373
00:24:06,680 --> 00:24:08,620
Het is een lange, vermoeiende en dure reis.

374
00:24:08,720 --> 00:24:09,800
Het spijt je.

375
00:24:09,940 --> 00:24:12,260
Maar het is duidelijk: Heidi zal hier blijven.

376
00:24:12,740 --> 00:24:14,740
Het is niet gemaakt om in de stad te wonen.

377
00:24:14,860 --> 00:24:17,140
Buiten is het veel beter,
in de bergen.

378
00:24:21,380 --> 00:24:22,520
Hallo, tante Schuld.

379
00:24:22,680 --> 00:24:24,480
Ah, als je mij niet vergeten bent, Heidi.

380
00:24:25,200 --> 00:24:25,916
Hoi lieverd.

381
00:24:25,940 --> 00:24:26,537
Hoe is het met je?

382
00:24:26,561 --> 00:24:28,276
Ik heb een leuk cadeau voor je meegebracht.

383
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Het is een jurk.

384
00:24:29,720 --> 00:24:31,300
Nou, ik hoop dat het zal werken.

385
00:24:31,480 --> 00:24:33,200
Ze zijn sindsdien enorm gegroeid.

386
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Dank je, mijn tante.

387
00:24:35,660 --> 00:24:36,340
Kom op, kom op.

388
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
We zullen het proberen.

389
00:24:47,320 --> 00:24:51,197
Ik begrijp niet waarom
Je weigert dit kleintje de

390
00:24:51,221 --> 00:24:53,556
Om een mogelijkheid te bieden om te cultiveren
en een plek te hebben in deze wereld.

391
00:24:53,580 --> 00:24:54,920
Nee, Heidi is van mij.

392
00:24:55,460 --> 00:24:56,560
Ze is niet van jou.

393
00:24:56,680 --> 00:25:01,480
Na de dood van mijn zus Anna en zo
Heidi werd aan mij toevertrouwd en mijzelf met haar zoon.

394
00:25:01,640 --> 00:25:02,500
Ja, dat herinner ik me.

395
00:25:02,560 --> 00:25:04,180
Zij moesten voor het kind zorgen.

396
00:25:04,360 --> 00:25:07,940
Alleen, jij hebt het als een vulgaire
Linnenpakket op mijn deur laten vallen.

397
00:25:08,180 --> 00:25:10,596
Ja, maar ik had geen baan.
Of zelfs een plek om te wonen.

398
00:25:10,620 --> 00:25:11,780
Ik kon het niet houden.

399
00:25:12,200 --> 00:25:15,160
Vandaag werk ik in één
geweldig huis met alle comfort.

400
00:25:16,080 --> 00:25:18,660
Het wordt persoonlijk
Neem een huishoudster en zij kan het leren.

401
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
En dit is de kans van je leven.

402
00:25:20,620 --> 00:25:24,920
De consul, Seiseman, wil een vriend
voor zijn enige dochter, die gehandicapt is.

403
00:25:25,440 --> 00:25:27,120
Je wordt een beetje ongerust.

404
00:25:27,380 --> 00:25:28,676
Ze geven niets om anderen.

405
00:25:28,700 --> 00:25:30,620
Het lot van dit arme kleintje is pijnlijk.

406
00:25:31,080 --> 00:25:33,260
Ze kan niet lopen,
ze zit op een stoel.

407
00:25:33,380 --> 00:25:35,536
Maar dat is belangrijk voor jou,
Je bent gewoon een oude egoïst.

408
00:25:35,560 --> 00:25:36,720
Ik heb genoeg gehoord.

409
00:25:36,880 --> 00:25:38,577
Heidi wil niet gaan, hoor je me?

410
00:25:38,601 --> 00:25:39,776
Kom op, schiet op.

411
00:25:39,800 --> 00:25:41,040
Je zult je trein missen.

412
00:26:08,350 --> 00:26:10,150
Ze zijn erg mooi in deze kleur.

413
00:26:10,210 --> 00:26:11,410
Het is een heel mooie jurk.

414
00:26:11,950 --> 00:26:13,927
Ben je gelukkig, Heidi?

415
00:26:13,951 --> 00:26:15,250
Oh ja, bedankt, Tandet.

416
00:26:15,690 --> 00:26:19,090
Ik wil graag bij je zijn vanavond
Blijf eten, alleen ik moet gaan.

417
00:26:19,730 --> 00:26:20,946
Je kunt mij vergezellen als je wilt.

418
00:26:20,970 --> 00:26:22,066
Als ik toestemming heb.

419
00:26:22,090 --> 00:26:24,330
Maar ja, natuurlijk kan dat
Jij begeleidt je tante Heidi.

420
00:26:24,390 --> 00:26:26,687
En jij zult mij de bergen vertellen,
Oké, oké?

421
00:26:26,711 --> 00:26:27,766
Goede reis.

422
00:26:27,790 --> 00:26:28,790
Bedankt, op een dag.

423
00:26:29,170 --> 00:26:30,170
Kom op, kom op.

424
00:26:31,270 --> 00:26:32,590
Blijf niet te veel rondhangen, Heidi.

425
00:26:32,810 --> 00:26:33,970
Een paar minuten, niet meer.

426
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
Gehoord.

427
00:26:35,430 --> 00:26:36,430
Laten we opschieten.

428
00:26:41,150 --> 00:26:43,306
Het is de kruidenier,
die mij naar het treinstation brengt.

429
00:26:43,330 --> 00:26:45,087
Wil je met mij mee op reis?

430
00:26:45,111 --> 00:26:46,550
Ik zal het aan grootvader vragen.

431
00:26:46,690 --> 00:26:48,046
Oh nee, nee, nee, ik heb een beter idee.

432
00:26:48,070 --> 00:26:49,546
Kom op, we maken hem een ​​verrassing.

433
00:26:49,570 --> 00:26:52,290
Ik geef je geld, en jij ook
koop een klein cadeautje voor hem.

434
00:26:52,730 --> 00:26:54,770
Oh ja, ik geef hem een ​​pijp.

435
00:26:54,950 --> 00:26:55,970
Dus laten we opschieten.

436
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Ja, laten we gaan.

437
00:27:02,050 --> 00:27:03,327
Hier, Heidi, waar ga je heen?

438
00:27:03,351 --> 00:27:04,786
Ik begeleid mijn tante naar het treinstation.

439
00:27:04,810 --> 00:27:05,490
Oui, Allez, Heidi.

440
00:27:05,610 --> 00:27:06,866
We hebben niet veel tijd.

441
00:27:06,890 --> 00:27:07,910
Mijn trein vertrekt binnenkort.

442
00:27:09,750 --> 00:27:10,850
Het is grappig, dat.

443
00:27:16,940 --> 00:27:18,340
Nou, het heeft lang geduurd.

444
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Het is laat.

445
00:27:19,580 --> 00:27:21,417
Ga je met ons mee naar het treinstation, Heidi?

446
00:27:21,441 --> 00:27:22,840
Ja, de kruidenier.

447
00:27:23,020 --> 00:27:24,020
Komen.

448
00:27:24,460 --> 00:27:25,776
De Linotte Head-lijst.

449
00:27:25,800 --> 00:27:26,380
Je zou het vergeten.

450
00:27:26,660 --> 00:27:27,660
Licht op.

451
00:27:31,540 --> 00:27:32,837
Wanneer komt Heidi terug?

452
00:27:32,861 --> 00:27:33,876
Van de ene minuut op de andere.

453
00:27:33,900 --> 00:27:35,316
Er is een lange weg naar het treinstation.

454
00:27:35,340 --> 00:27:37,157
En wie heeft je verteld dat ze naar het station zou gaan?

455
00:27:37,181 --> 00:27:37,660
Nou, Heidi.

456
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
Ik zag haar in het dorp.

457
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
O mijn God.

458
00:27:42,160 --> 00:27:43,780
Oh, grootvader, kom snel.

459
00:27:44,520 --> 00:27:46,477
Dus, Heidi, vind je deze rit leuk?

460
00:27:46,501 --> 00:27:47,120
O ja, meneer.

461
00:27:47,340 --> 00:27:48,340
Het is heel prettig.

462
00:27:53,540 --> 00:27:54,700
Waar is de kleine?

463
00:27:55,220 --> 00:27:56,937
Over welk klein meisje heb je het?

464
00:27:56,961 --> 00:27:57,400
Van Heidi.

465
00:27:57,660 --> 00:27:58,977
Over wie moet ik praten?

466
00:27:59,001 --> 00:27:59,997
Tenslotte, wat is er aan de hand?

467
00:28:00,021 --> 00:28:00,920
Heidi werd verwijderd.

468
00:28:01,040 --> 00:28:03,277
Hoe konden we dat weten
dat ze geen toestemming had?

469
00:28:03,301 --> 00:28:05,700
Mijn man heeft ze eerder meegenomen
met haar tante naar het treinstation.

470
00:28:05,820 --> 00:28:06,820
Wat?

471
00:28:12,160 --> 00:28:13,260
Kom op, schiet op.

472
00:28:26,350 --> 00:28:29,530
Met een beetje geluk kan dat
Dat neem je vanaf 17.00 uur.

473
00:28:29,730 --> 00:28:31,146
Oh ja, het is nodig, het is nodig.

474
00:28:31,170 --> 00:28:32,610
Kom op, kom op, mijn mooie.

475
00:28:39,970 --> 00:28:40,970
Heidi!

476
00:28:47,800 --> 00:28:49,080
Hallo Heidi.

477
00:28:49,280 --> 00:28:50,817
Ben je niet bang, gaat het?

478
00:28:50,841 --> 00:28:51,200
Hoe is het met je.

479
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Dus vooruit.

480
00:28:54,720 --> 00:28:55,857
Oh!

481
00:28:55,881 --> 00:28:56,997
Oh!

482
00:28:57,021 --> 00:28:57,957
Oh!

483
00:28:57,981 --> 00:29:02,940
O, Heidi

484
00:29:07,621 --> 00:29:10,457
Heidi!

485
00:29:10,481 --> 00:29:12,280
Heidi!

486
00:29:17,880 --> 00:29:19,657
Hoi!

487
00:29:19,681 --> 00:29:20,681
Ach

488
00:29:26,411 --> 00:29:27,770
Eh.

489
00:29:28,030 --> 00:29:29,370
Oh!

490
00:29:48,690 --> 00:29:50,090
Ik zal kijken of die er zijn.

491
00:29:51,070 --> 00:29:53,147
Hallo vrouw, verkoop je pijpen?

492
00:29:53,171 --> 00:29:54,491
Nee, het spijt me, kleintje.

493
00:29:54,610 --> 00:29:56,150
Ik ben over 10 minuten terug.

494
00:29:56,290 --> 00:29:57,847
Ik ben Heidi aan het herstellen, oké?

495
00:29:57,871 --> 00:29:58,050
Ja.

496
00:29:58,230 --> 00:29:59,690
Kom op, hop!

497
00:30:01,730 --> 00:30:03,830
Oh, ze zegt dat ze hier is
verkoop geen pijpen.

498
00:30:03,890 --> 00:30:05,930
De verrassing voor de grootvader mislukte.

499
00:30:06,230 --> 00:30:08,810
Heidi, ik weet heel goed waar je bent
kan mooie pijpen vinden.

500
00:30:09,170 --> 00:30:11,050
In de stad waar ik werk, in Frankfurt.

501
00:30:12,330 --> 00:30:15,447
Luister, en als je daar met mij mee zou komen,
Misschien kun je daar een pijp voor vinden

502
00:30:15,471 --> 00:30:17,347
Grootvader, en dan zul je dat ook doen
een treinwandeling gemaakt.

503
00:30:17,371 --> 00:30:20,550
Maar ik moet al 7 uur terug zijn,
Anders word ik uitgescholden.

504
00:30:20,630 --> 00:30:23,046
Je grootvader wil niets zeggen
Kan, daar ben je met je tante.

505
00:30:23,070 --> 00:30:23,730
Laten we opschieten, Heidi.

506
00:30:24,050 --> 00:30:26,007
Weet je zeker dat ik 7
uur terug?

507
00:30:26,031 --> 00:30:26,970
Ja, kom met mij mee.

508
00:30:27,030 --> 00:30:29,206
Je zult de stad zien en of
Als je ze niet leuk vindt, kom dan terug.

509
00:30:29,230 --> 00:30:29,867
Beloof je het mij?

510
00:30:29,891 --> 00:30:30,891
Maar ja, kom op.

511
00:30:38,780 --> 00:30:40,356
Wacht, ik zal je helpen, ik zal het doen.

512
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
Hop daar.

513
00:30:42,240 --> 00:30:43,240
Dus.

514
00:30:45,420 --> 00:30:46,420
Heidi.

515
00:31:40,660 --> 00:31:42,100
Kom op, mijn liefste, we zijn er.

516
00:31:42,320 --> 00:31:43,320
Aandacht.

517
00:31:43,780 --> 00:31:46,076
Zo vaak moet je het doen
doe wat je gevraagd wordt.

518
00:31:46,100 --> 00:31:48,216
En je moet heel erg zijn
hoog meisjesgedrag.

519
00:31:48,240 --> 00:31:49,980
Ah, is dat een heel huis?

520
00:31:52,720 --> 00:31:53,977
Ah, je bent er aan het einde.

521
00:31:54,001 --> 00:31:55,361
Ja, ik weet het, we waren te laat.

522
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
Dus dat is het.

523
00:32:08,760 --> 00:32:09,400
Ja natuurlijk.

524
00:32:09,560 --> 00:32:12,080
En dat is niets,
Sébastien, ze is een klein meisje.

525
00:32:12,340 --> 00:32:15,817
Breng het snel naar Mademoiselle
Rottenmeier, ze werd er ongeduldig van.

526
00:32:15,841 --> 00:32:17,257
Is consul Seisemann daar?

527
00:32:17,281 --> 00:32:18,340
Nee, hij is in de opera.

528
00:32:27,580 --> 00:32:28,580
Ja, kom binnen.

529
00:32:30,400 --> 00:32:32,840
Oh, goedenavond, Clara, goed
Avond, mademoiselle Rottenmeier.

530
00:32:33,160 --> 00:32:33,940
Excuseer ons laat.

531
00:32:34,120 --> 00:32:38,820
Ik wil graag arriveren voordat je vertrekt
De tafel ging, maar ik had vóór 17.00 uur geen trein.

532
00:32:39,700 --> 00:32:41,400
Dus hier is mijn kleine nichtje.

533
00:32:42,220 --> 00:32:43,220
Hallo.

534
00:32:44,420 --> 00:32:45,420
Ja, ik begrijp het.

535
00:32:45,840 --> 00:32:46,960
Dit is dus je nichtje.

536
00:32:47,840 --> 00:32:49,800
Ik nader, juffrouw, ik
wil naar je kijken.

537
00:32:53,160 --> 00:32:54,617
Wat is je naam?

538
00:32:54,641 --> 00:32:55,677
Dus heb je het gehoord?

539
00:32:55,701 --> 00:32:57,376
Wij hebben u zojuist een vraag gesteld.

540
00:32:57,400 --> 00:32:57,820
Heidi.

541
00:32:58,380 --> 00:32:59,237
Heidi?

542
00:32:59,261 --> 00:33:02,180
Ja, Heidi, in werkelijkheid is dat zo
het is Adelaide, net als zijn moeder.

543
00:33:02,880 --> 00:33:03,516
Ah oké.

544
00:33:03,540 --> 00:33:04,600
Oké, Adelaide.

545
00:33:05,160 --> 00:33:06,440
Hoe oud ben je?

546
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Acht jaar.

547
00:33:10,740 --> 00:33:11,820
Acht jaar!

548
00:33:14,000 --> 00:33:16,240
Sébastien, geef deze
Kind een kom soep.

549
00:33:21,320 --> 00:33:23,017
Ben jij Clara, toch?

550
00:33:23,041 --> 00:33:24,041
Ja, dat klopt.

551
00:33:24,300 --> 00:33:25,560
Het is een rolstoel.

552
00:33:26,640 --> 00:33:28,957
En kun je er overal mee naartoe?

553
00:33:28,981 --> 00:33:29,200
NEE.

554
00:33:29,520 --> 00:33:31,320
Kun je dat niet?

555
00:33:32,480 --> 00:33:33,480
Nou niet.

556
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
Voor een lange tijd.

557
00:33:35,140 --> 00:33:35,557
NEE.

558
00:33:35,581 --> 00:33:36,581
Kom en eet.

559
00:33:39,480 --> 00:33:39,937
Licht op.

560
00:33:39,961 --> 00:33:41,680
U zult zeker honger hebben, mademoiselle.

561
00:33:41,740 --> 00:33:43,540
De reis moest je maag vergroten.

562
00:33:44,620 --> 00:33:45,077
Houd vol.

563
00:33:45,101 --> 00:33:45,900
Wacht even.

564
00:33:45,980 --> 00:33:48,036
We trekken je vest uit,
Als je het toelaat.

565
00:33:48,060 --> 00:33:49,520
Het is zo warm in dit huis.

566
00:33:50,300 --> 00:33:51,500
Ja, oké.

567
00:33:53,300 --> 00:33:54,700
Wacht, laat mij het doen.

568
00:33:56,720 --> 00:33:57,720
Toeslag.

569
00:33:57,860 --> 00:33:58,497
Oh!

570
00:33:58,521 --> 00:34:00,997
Heeft u warme broodjes zoals in het dorp?

571
00:34:01,021 --> 00:34:02,337
Vindt hij het leuk, mademoiselle?

572
00:34:02,361 --> 00:34:03,700
Brood, Sébastien.

573
00:34:03,900 --> 00:34:04,537
Eh!

574
00:34:04,561 --> 00:34:05,717
Mag ik er een?

575
00:34:05,741 --> 00:34:06,657
Uiteraard mademoiselle.

576
00:34:06,681 --> 00:34:08,881
Ik zal het in mijn dorp doen
terugbrengen naar Brigitte.

577
00:34:09,020 --> 00:34:10,240
Brigitte, dat is het, ja.

578
00:34:12,100 --> 00:34:13,580
Ze is grappig, vind je niet?

579
00:34:18,160 --> 00:34:21,760
Ik had graag een kind gewild dat s kende
Geïnteresseerd in studeren en plezier maken met Clara.

580
00:34:21,880 --> 00:34:24,680
En nu breng jij mij een kleintje
Meisjes uit hun campagne.

581
00:34:24,780 --> 00:34:27,180
Mr Seisemann zal u morgen vertellen wat
'Hij wachtte.

582
00:34:27,220 --> 00:34:29,620
En je kunt me geloven, hij
zal ze onmiddellijk terugsturen.

583
00:34:30,180 --> 00:34:32,457
Rosie, bereid je onmiddellijk voor
Ruimte voor het kind, wil je?

584
00:34:32,481 --> 00:34:32,860
Nou mevrouw.

585
00:34:32,920 --> 00:34:34,700
Ik hoop dat ze ons niet van streek maakt.

586
00:34:37,560 --> 00:34:38,560
Nagerecht.

587
00:34:46,320 --> 00:34:47,040
Hier, mevrouw.

588
00:34:47,120 --> 00:34:47,400
BEDANKT.

589
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
BEDANKT.

590
00:34:49,060 --> 00:34:51,137
Bent u ook stationmanager?

591
00:34:51,161 --> 00:34:54,460
Omdat de treinman puistjes heeft
had degenen die schitteren zoals jij.

592
00:34:54,600 --> 00:34:55,617
Ze zegt hele grappige dingen.

593
00:34:55,641 --> 00:34:57,561
Oh ja, dat heb ik
ongetwijfeld een seconde.

594
00:34:58,020 --> 00:34:59,900
Je mag het hebben, Sébastien, dank je.

595
00:35:00,480 --> 00:35:02,520
Nou, mademoiselle Rottenmeier,
tot uw dienst.

596
00:35:04,780 --> 00:35:09,636
Het is mijn plicht je te waarschuwen, Adelaide,
dat we goede manieren in dit huis waarderen.

597
00:35:09,660 --> 00:35:12,956
En zolang jij daar woont, wil ik...
dat je ander gedrag gaat vertonen.

598
00:35:12,980 --> 00:35:13,597
Ach, mademoiselle Rottenmeier!

599
00:35:13,621 --> 00:35:13,817
Houd mij niet tegen!

600
00:35:13,841 --> 00:35:15,936
Stop alsjeblieft niet, alsjeblieft,
Ik heb andere dingen te zeggen.

601
00:35:15,960 --> 00:35:18,216
De man die zojuist
naar buiten kwam, is slechts een bediende.

602
00:35:18,240 --> 00:35:22,120
En het is heel verkeerd,
een gesprek met deze

603
00:35:22,240 --> 00:35:23,756
Soort persoon om mee te beginnen. Begrijp je mij?

604
00:35:23,780 --> 00:35:25,657
Mag ik weten wat je doet?

605
00:35:25,681 --> 00:35:26,681
Het is beter.

606
00:35:27,300 --> 00:35:28,297
Wat onbeleefd!

607
00:35:28,321 --> 00:35:29,797
Wie heeft je dat geleerd?

608
00:35:29,821 --> 00:35:31,220
Grootvader, laten we eens kijken.

609
00:35:32,700 --> 00:35:34,220
Dus hou op met dat soort gegiechel.

610
00:35:35,580 --> 00:35:40,260
U bent hier niet in uw dorp, mademoiselle,
Nog steeds pluimvee voeren in uw kippenhok.

611
00:35:40,400 --> 00:35:43,037
Neem Clara als voorbeeld
en heb een jongedame.

612
00:35:43,061 --> 00:35:44,277
Mademoiselle Rottenmeier?

613
00:35:44,301 --> 00:35:45,477
Wat is er, Clara?

614
00:35:45,501 --> 00:35:47,280
Ik wil graag ander fruit alstublieft.

615
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Natuurlijk ja.

616
00:35:49,020 --> 00:35:53,900
Wij vragen u niets ongewoons, behalve dat
Je gedraagt je als een hooggeplaatst klein meisje.

617
00:35:54,180 --> 00:35:57,060
Maar je hebt nog veel te leren
en ik zal jouw tekortkomingen opvullen.

618
00:35:57,400 --> 00:35:58,996
Ik vraag me af waarom ik aan het discussiëren ben,
Trouwens.

619
00:35:59,020 --> 00:36:02,377
Het is maar een armzalig zuivelproduct
van 8 jaar die niets begrijpt en zichzelf

620
00:36:02,401 --> 00:36:06,161
in een huis van een goede familie,
dat is meer... en sterft ook met de slaap.

621
00:36:06,940 --> 00:36:08,397
O, wat een gelijkspel!

622
00:36:08,421 --> 00:36:11,740
Maar ze is moe en vermist, Nach
deze lange reis is logisch.

623
00:36:11,920 --> 00:36:13,036
Ja, maar we moeten leren.

624
00:36:13,060 --> 00:36:14,940
We moeten leren onszelf te beheersen.

625
00:36:16,760 --> 00:36:18,700
Sébastien, bel alstublieft
Kijk meteen naar Rosie.

626
00:36:18,840 --> 00:36:20,880
Zeg hem dat hij de kleine naar bed moet brengen.

627
00:36:21,100 --> 00:36:22,120
Mademoiselle Heidi?

628
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
Arm kind.

629
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Komen.

630
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
Licht op.

631
00:36:29,240 --> 00:36:31,260
Ik denk dat je goed zult slapen.

632
00:37:21,280 --> 00:37:23,100
Je kleedt je beter, Heidi.

633
00:37:23,720 --> 00:37:25,840
Kom op, verzonden,
we hebben niet veel tijd.

634
00:37:25,880 --> 00:37:27,440
Iedereen ontbijt.

635
00:37:27,740 --> 00:37:29,097
Maar waar is mijn tante Beth?

636
00:37:29,121 --> 00:37:29,820
Ze is in de keuken.

637
00:37:29,980 --> 00:37:31,300
Ze maakt de lunch klaar.

638
00:37:31,840 --> 00:37:33,680
Je hoeft alleen maar de pantoffels aan te trekken
Clara.

639
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Bedankt, Rosie.

640
00:37:35,240 --> 00:37:37,096
Als je klaar bent, ga je naar de woonkamer.

641
00:37:37,120 --> 00:37:37,857
In volgorde?

642
00:37:37,881 --> 00:37:38,881
Hmm som.

643
00:38:10,570 --> 00:38:13,490
Ik had moeten raden dat zij dat was
te laat zou zijn voor het ontbijt.

644
00:38:13,550 --> 00:38:16,590
Je zult zelf zien dat dit
kind heeft alles van een kleine boer.

645
00:38:16,670 --> 00:38:17,726
Maar het is mijn schuld.

646
00:38:17,750 --> 00:38:19,366
Uiteraard laten
Ik heb mezelf misbruikt.

647
00:38:19,390 --> 00:38:20,467
Ik had nooit een chef-kok moeten horen.

648
00:38:20,491 --> 00:38:22,690
Mademoiselle Rottenmeier,
Jouw oordelen zijn overdreven.

649
00:38:23,070 --> 00:38:24,467
Wat is de naam van dit kind?

650
00:38:24,491 --> 00:38:24,710
Heidi.

651
00:38:24,890 --> 00:38:26,967
Natuurlijk zullen we het Adelaide noemen.

652
00:38:26,991 --> 00:38:27,607
Waarvoor?

653
00:38:27,631 --> 00:38:29,350
Heidi is een zeer geschikte voornaam.

654
00:38:29,490 --> 00:38:31,526
Ik denk dat we wel moeten
lijkt hem erg nieuwsgierig.

655
00:38:31,550 --> 00:38:32,587
Mag ik wat jam?

656
00:38:32,611 --> 00:38:33,070
Natuurlijk.

657
00:38:33,510 --> 00:38:35,890
Clara, je bent erg stil.

658
00:38:36,010 --> 00:38:37,207
Vind je Heidi leuk?

659
00:38:37,231 --> 00:38:39,330
Oh, papa, ik vind het zo grappig.

660
00:38:39,390 --> 00:38:41,470
Maar het zal leuk zijn
geven in dit huis.

661
00:38:42,290 --> 00:38:46,010
Dhr.

662
00:38:46,270 --> 00:38:50,066
Seiseman, ik denk dat je weet welke verantwoordelijkheden ik voor mezelf heb.
Ik vraag u om na te denken over de gevolgen die dit zou hebben als...

663
00:38:50,090 --> 00:38:52,187
. Zou je onverwacht
Is Clara een beschuldiging voor jou?

664
00:38:52,211 --> 00:38:53,990
Te veel verantwoordelijkheid?

665
00:38:54,710 --> 00:38:56,006
Nee meneer, denk nog eens na.

666
00:38:56,030 --> 00:38:56,966
Dat is niet wat ik bedoelde.

667
00:38:56,990 --> 00:38:58,970
Nou, ik begrijp de jouwe
volledig positioneren.

668
00:38:59,230 --> 00:39:02,746
Toch voel ik mij als de mijne
dochter zou Heidi graag bij zich hebben.

669
00:39:02,770 --> 00:39:03,826
Mijn moeder zal rechter zijn.

670
00:39:03,850 --> 00:39:04,890
Ze moet snel komen.

671
00:39:05,090 --> 00:39:06,730
Ze denkt dat ze twee weken zal blijven.

672
00:39:06,870 --> 00:39:07,666
Mijn moeder is psycholoog.

673
00:39:07,690 --> 00:39:08,330
Het is objectief.

674
00:39:08,390 --> 00:39:10,671
En ik denk dat ze dat kan
zeggen of Heidi blijft of niet.

675
00:39:10,790 --> 00:39:12,390
De discussie is daar gesloten.

676
00:39:12,570 --> 00:39:15,210
Ik respecteer jouw manier van kijken,
De heer Seiseman.

677
00:39:15,330 --> 00:39:16,330
Laten we gaan.

678
00:39:17,490 --> 00:39:18,490
Ze kwam binnen.

679
00:39:18,650 --> 00:39:19,650
Hallo allemaal.

680
00:39:20,030 --> 00:39:21,706
Dokter, wat leuk u te zien.

681
00:39:21,730 --> 00:39:22,730
Hallo, mademoiselle.

682
00:39:23,050 --> 00:39:24,166
Hallo, dokter Clancy.

683
00:39:24,190 --> 00:39:26,670
Ik denk dat tijd wordt bestudeerd,
Mademoiselle Anton Mayer.

684
00:39:26,710 --> 00:39:26,890
Ja.

685
00:39:26,990 --> 00:39:27,150
Dank u, meneer.

686
00:39:27,410 --> 00:39:29,690
We zijn net klaar met ons ontbijt,
dokter.

687
00:39:29,790 --> 00:39:30,910
Heb jij de jouwe meegenomen?

688
00:39:31,010 --> 00:39:32,250
Wil je een koffievlek?

689
00:39:32,390 --> 00:39:34,030
Nee, dank u, meneer Seiseman.

690
00:39:34,290 --> 00:39:35,010
Nou, kom op.

691
00:39:35,130 --> 00:39:35,410
Pardon.

692
00:39:35,670 --> 00:39:36,390
Doei.

693
00:39:36,630 --> 00:39:37,050
Zitten.

694
00:39:37,090 --> 00:39:38,890
Ik zal je dwingen met je te praten.

695
00:39:39,170 --> 00:39:40,390
Laat mij er vanaf komen.

696
00:39:40,430 --> 00:39:41,546
U zult zich comfortabeler voelen.

697
00:39:41,570 --> 00:39:41,730
Dus.

698
00:39:41,970 --> 00:39:44,170
Kennis, dokter I voor
moet drie maanden wegblijven.

699
00:39:44,470 --> 00:39:44,887
Ja ja.

700
00:39:44,911 --> 00:39:46,050
Het bedrijfsleven heeft mij nodig.

701
00:39:46,090 --> 00:39:47,146
Ik kan niets anders doen.

702
00:39:47,170 --> 00:39:49,246
Het is gewoon mijn rechter
Arm en jij die het weet.

703
00:39:49,270 --> 00:39:50,306
Niemand anders weet het.

704
00:39:50,330 --> 00:39:51,846
Ik zou haar niet ongerust willen maken.

705
00:39:51,870 --> 00:39:52,870
Begrijp je het?

706
00:39:56,990 --> 00:39:58,706
Ik wil Clara niet
terugkeren naar niets.

707
00:39:58,730 --> 00:39:58,910
GOED.

708
00:39:59,110 --> 00:40:01,750
Ja, dat zou uw dochter moeten doen
probeer op te staan.

709
00:40:01,850 --> 00:40:03,530
Ze is vreselijk passief, weet je.

710
00:40:03,690 --> 00:40:04,170
Ja, ja, ik weet het.

711
00:40:04,270 --> 00:40:05,166
Het lijkt erop dat ze ontslag heeft genomen.

712
00:40:05,190 --> 00:40:06,870
Ik zou zelfs zijn handicap doorgeven.

713
00:40:07,030 --> 00:40:09,050
En ik wil de oplossing vinden die...

714
00:40:10,010 --> 00:40:11,010
Kom binnen.

715
00:40:12,870 --> 00:40:15,390
Ah, dat is onze kleine Zwitser.

716
00:40:15,510 --> 00:40:16,730
Entre, mijn kind, daar tussenin.

717
00:40:16,790 --> 00:40:18,630
Het is de kleine die bij Clara blijft.

718
00:40:18,870 --> 00:40:20,630
Heidi, hoe gaat het met je?

719
00:40:20,890 --> 00:40:21,290
Eh?

720
00:40:21,350 --> 00:40:22,070
Heb je goed geslapen?

721
00:40:22,310 --> 00:40:24,446
Neem je melk of chocolade?

722
00:40:24,470 --> 00:40:25,710
Wat heb jij liever?

723
00:40:26,990 --> 00:40:27,510
Een beetje melk.

724
00:40:27,670 --> 00:40:27,990
Blijkbaar.

725
00:40:28,110 --> 00:40:29,790
Dat is wat ze drinkt in deze bergen.

726
00:40:29,830 --> 00:40:29,950
Houd vol.

727
00:40:30,270 --> 00:40:31,270
Dank u, dokter.

728
00:40:32,370 --> 00:40:33,010
Jouw kopje.

729
00:40:33,310 --> 00:40:34,310
Je hebt jam.

730
00:40:34,810 --> 00:40:35,810
En Rollen.

731
00:40:35,870 --> 00:40:37,550
Ze houdt van haar, en dat zei Clara ook.

732
00:40:37,750 --> 00:40:37,970
Uitstel.

733
00:40:38,210 --> 00:40:39,210
BEDANKT.

734
00:40:41,410 --> 00:40:43,370
Zeg, bent u dat, meneer Seiseman?

735
00:40:43,470 --> 00:40:44,606
Nee, nee, ik ben het, Heidi.

736
00:40:44,630 --> 00:40:46,570
Hij is onze goede dokter.

737
00:40:46,670 --> 00:40:48,870
Maar ik denk het niet
je zult het op een dag nodig hebben.

738
00:40:48,950 --> 00:40:50,630
Je bent opgegroeid in de bergen.

739
00:40:50,890 --> 00:40:52,610
Ja, en het is leuker dan de stad.

740
00:40:52,810 --> 00:40:53,590
Ze heeft volkomen gelijk.

741
00:40:53,690 --> 00:40:55,690
En ik moet toegeven
dat ze gezond is.

742
00:40:55,730 --> 00:40:56,626
Ik moet gaan.

743
00:40:56,650 --> 00:40:56,947
Ik ben klaar.

744
00:40:56,971 --> 00:40:57,170
Ik heb haast.

745
00:40:57,230 --> 00:40:58,670
Dokter, u hebt mij goed begrepen.

746
00:40:58,750 --> 00:41:00,791
Voor mij, Clara... ja, ja, meneer Seiseman.

747
00:41:01,430 --> 00:41:05,090
Heidi als ze klaar is met ontbijten
hebben, ga naast Clara.

748
00:41:05,770 --> 00:41:07,530
Ik hoef je er niet aan te herinneren.

749
00:41:07,610 --> 00:41:09,210
Mijn stallen staan ​​tot uw beschikking.

750
00:41:09,370 --> 00:41:10,687
Mijn paarden hebben beweging nodig.

751
00:41:10,711 --> 00:41:11,310
En jij ook.

752
00:41:11,430 --> 00:41:12,430
BEDANKT.

753
00:41:36,610 --> 00:41:38,630
Wij hebben een uur gewacht.

754
00:41:38,810 --> 00:41:40,670
Heb je je lunch nog niet afgemaakt?

755
00:41:40,770 --> 00:41:42,526
Maak het de volgende keer aan tafel af.

756
00:41:42,550 --> 00:41:42,950
Wordt het begrepen?

757
00:41:43,130 --> 00:41:45,010
Ga nu naar buiten en ga naar binnen, mevrouw.

758
00:41:45,130 --> 00:41:46,130
Invoer.

759
00:41:48,330 --> 00:41:49,966
Het is een... het is een...
zo'n gelijkspel.

760
00:41:49,990 --> 00:41:50,990
Hallo Heidi.

761
00:41:51,230 --> 00:41:52,230
Hallo Clara.

762
00:41:52,690 --> 00:41:53,410
Zit daar.

763
00:41:53,670 --> 00:41:54,870
Dit is jouw plek.

764
00:41:55,490 --> 00:42:00,650
En onthoud, Adelaide, dat morgen
De onderzoeken beginnen vroeg om 9.00 uur.

765
00:42:02,670 --> 00:42:03,850
Waar ben je?

766
00:42:04,530 --> 00:42:09,050
Je stelt absurde vragen, Adelaide,
En vooral een mond vol honingbrood.

767
00:42:09,270 --> 00:42:10,850
Dus houd je mond en luister aandachtig.

768
00:42:11,130 --> 00:42:12,170
O, ik vergat het.

769
00:42:12,470 --> 00:42:16,670
Ik wil eerst een klein overzicht
over uw kennis en algemene cultuur.

770
00:42:16,970 --> 00:42:18,890
Lees dit hier hardop.

771
00:42:24,230 --> 00:42:25,230
Wij wachten.

772
00:42:25,330 --> 00:42:26,330
Waar wacht je op?

773
00:42:26,610 --> 00:42:28,290
Dat heb je gelezen, Adelaide.

774
00:42:28,430 --> 00:42:29,430
Lezen.

775
00:42:29,650 --> 00:42:31,170
Waarom steek je er zoveel tijd in?

776
00:42:31,290 --> 00:42:33,130
Omdat ik het liefst met mijn geiten wandel.

777
00:42:33,470 --> 00:42:36,590
Mijn God, maar... jij wel
nu en een boek geleden hier.

778
00:42:36,730 --> 00:42:37,890
Maar ik kan niet lezen.

779
00:42:39,330 --> 00:42:39,730
Wat?

780
00:42:40,050 --> 00:42:41,230
Heidi, dat is onmogelijk.

781
00:42:41,370 --> 00:42:42,646
Je moet weten hoe je moet lezen.

782
00:42:42,670 --> 00:42:45,330
Nee, en bovendien kan dat
Lees Peter de Herder ook niet.

783
00:42:45,550 --> 00:42:46,110
Ja, ik begrijp het.

784
00:42:46,230 --> 00:42:48,346
Daarom raad ik je aan je mond te houden en te luisteren.

785
00:42:48,370 --> 00:42:50,930
Alsjeblieft, Clara, wil je dat?
Je compositie lezen?

786
00:42:51,750 --> 00:42:52,870
Ja, alsjeblieft, Clara.

787
00:42:55,140 --> 00:42:56,140
De bliksem-abt.

788
00:42:56,720 --> 00:43:00,597
Eeuwenlang hebben mannen dat gedaan
probeert zichzelf te beschermen tegen bliksem...

789
00:43:00,621 --> 00:43:03,901
Oh, Clara, wil je me erheen brengen?
om deze pijpen voor grootvader mee te nemen?

790
00:43:05,100 --> 00:43:06,877
O, ze zijn allemaal geweldig.

791
00:43:06,901 --> 00:43:09,816
Maar wil je deze objecten
Verlaat uw plaats en ga zitten, alstublieft?

792
00:43:09,840 --> 00:43:11,436
Het is slecht hoog, heel slecht hoog.

793
00:43:11,460 --> 00:43:12,616
Kom op, ga weer zitten.

794
00:43:12,640 --> 00:43:15,220
Nu Clara, hervat,
lees je compositie.

795
00:43:15,640 --> 00:43:19,257
Eeuwenlang heeft de mens het geprobeerd
om jezelf te beschermen tegen de verwoestende gevolgen van de

796
00:43:19,281 --> 00:43:23,140
Bliksem, de appartementen en zelfs op...

797
00:43:25,380 --> 00:43:26,120
Luister alsjeblieft.

798
00:43:26,340 --> 00:43:30,581
Bliksem is een elektrische ontlading
komt voor bij stormachtig weer... Adelaide!

799
00:43:30,940 --> 00:43:32,440
Papa zegt liever Heidi.

800
00:43:33,180 --> 00:43:34,500
Ga alstublieft door.

801
00:43:34,700 --> 00:43:39,200
Tussen twee wolken of tussen een wolk en
de grond en dit met een licht, daarna een ontploffing.

802
00:43:39,300 --> 00:43:43,376
De man vond daar dan ook een oplossing voor
om jezelf te beschermen... Oh, wat is het mooi!

803
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Een vogel!

804
00:43:44,440 --> 00:43:45,980
Het is prachtig, een vogel!

805
00:43:46,600 --> 00:43:48,276
Adelaide, kom terug om te gaan zitten.

806
00:43:48,300 --> 00:43:50,240
Maar waarom zou je het laten?
zit je in een kooi?

807
00:43:50,480 --> 00:43:53,420
Het is erg kwetsbaar en wij
moet er zorgvuldig mee omgaan.

808
00:43:53,520 --> 00:43:57,020
Ja, maar... hij heeft vleugels, hij kan vliegen.

809
00:44:07,700 --> 00:44:09,640
Ah, het is mademoiselle Heidi.

810
00:44:09,760 --> 00:44:10,880
Kom je mij helpen?

811
00:44:11,940 --> 00:44:13,400
Ben je je taal kwijt?

812
00:44:14,020 --> 00:44:15,960
Wat is er dan aan de hand?

813
00:44:17,840 --> 00:44:19,736
De gouvernante verbiedt het
mij om met je te praten.

814
00:44:19,760 --> 00:44:20,800
Wat zeg je?

815
00:44:21,120 --> 00:44:23,840
Mademoiselle Rottenmeier wil
wil je niet met mij praten?

816
00:44:24,240 --> 00:44:30,800
Ah, ik zie het.

817
00:44:31,320 --> 00:44:33,340
Je wilt uit het raam kijken.

818
00:44:33,420 --> 00:44:33,600
Licht op!

819
00:44:33,740 --> 00:44:33,880
Komen.

820
00:44:34,280 --> 00:44:36,720
Vanaf deze rand hebben
u een ongeëvenaard uitzicht.

821
00:44:37,420 --> 00:44:39,640
Dus vertel me wat je ziet,
Mademoiselle Heidi.

822
00:44:39,820 --> 00:44:40,440
Helemaal niets.

823
00:44:40,660 --> 00:44:41,660
Als huizen.

824
00:44:41,860 --> 00:44:42,260
Ja.

825
00:44:42,720 --> 00:44:44,420
Frankfurt is een hele grote stad.

826
00:44:44,580 --> 00:44:45,856
En er is geen enkele bloem.

827
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
Ach ja.

828
00:44:47,140 --> 00:44:49,836
Maar ik ken een plek van
het uitzicht is nog onneembaarder.

829
00:44:49,860 --> 00:44:50,860
Probeer je het?

830
00:44:51,020 --> 00:44:53,180
Je kunt de hele stad zien.

831
00:44:53,440 --> 00:44:57,260
Kom op, wees niet bang, mevrouw
Rottenmeier en mademoiselle Clara zijn beneden.

832
00:44:57,340 --> 00:44:58,880
Ze zullen geen ruzie met ons maken.

833
00:44:59,380 --> 00:45:01,217
Zal ik de bergen daarboven zien?

834
00:45:01,241 --> 00:45:02,540
Je zult het zelf zien.

835
00:45:08,720 --> 00:45:09,960
Kom op, kom op, mademoiselle.

836
00:45:10,620 --> 00:45:11,400
Hier zijn we.

837
00:45:11,600 --> 00:45:12,800
Is dat niet leuk?

838
00:45:13,120 --> 00:45:15,100
Er is de koepel van de kathedraal.

839
00:45:17,200 --> 00:45:18,640
Kijk hoe majestueus het is.

840
00:45:20,400 --> 00:45:22,440
En vanaf daar zou het kunnen
Ik zie de bergen?

841
00:45:22,640 --> 00:45:23,700
O, zeker wel.

842
00:45:23,760 --> 00:45:25,960
Ik heb de koepel nog steeds
Nooit bezocht, maar ik denk het wel.

843
00:45:26,320 --> 00:45:28,280
Nou, het is dus tijd om naar beneden te gaan.

844
00:45:28,420 --> 00:45:30,200
Geen enkele naam doet er toe, mademoiselle.

845
00:45:30,340 --> 00:45:31,620
Anders gaan we rommelen.

846
00:45:32,140 --> 00:45:33,140
Licht op.

847
00:47:30,580 --> 00:47:31,580
Goedenavond, mevrouw.

848
00:47:32,960 --> 00:47:34,900
Breng Clara naar de bibliotheek, Joan.

849
00:47:35,180 --> 00:47:36,180
Heidi was daarboven?

850
00:47:36,280 --> 00:47:37,280
Ja, mevrouw.

851
00:48:15,630 --> 00:48:16,990
Geen enkele berg!

852
00:48:18,370 --> 00:48:19,810
Mademoiselle Heidi is verdwenen!

853
00:48:20,070 --> 00:48:21,450
Ze ging veilig de stad in.

854
00:48:21,550 --> 00:48:23,190
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen!

855
00:48:23,330 --> 00:48:24,610
Rosie, ga naar beneden, alsjeblieft.

856
00:48:25,290 --> 00:48:27,050
Meneer Seiseman zal zeker boos zijn.

857
00:48:27,130 --> 00:48:28,366
Je hebt geen enkel excuus.

858
00:48:28,390 --> 00:48:29,527
Je hebt niets te zeggen, vrouw.

859
00:48:29,551 --> 00:48:30,551
Jij bent het.

860
00:48:30,690 --> 00:48:32,907
Hoe durf je, ik
op deze toon contact opnemen?

861
00:48:32,931 --> 00:48:33,971
Dus terug naar de keuken.

862
00:48:34,150 --> 00:48:34,887
Wat is er?

863
00:48:34,911 --> 00:48:36,107
Waar is Heidi?

864
00:48:36,131 --> 00:48:39,310
Zij verdween, mademoiselle, maar ik wel
denk niet dat ze ver is gegaan.

865
00:48:39,490 --> 00:48:40,447
Ik ga naar hun schuilplaats.

866
00:48:40,471 --> 00:48:41,350
Ze gaan nergens heen.

867
00:48:41,470 --> 00:48:43,550
Rosie, kom op, zoek
dit brutale kleintje.

868
00:48:43,610 --> 00:48:44,610
Onmiddellijk, mevrouw.

869
00:48:45,150 --> 00:48:47,407
Dus, mijn kleintje, je bent verdwaald, nietwaar?

870
00:48:47,431 --> 00:48:49,850
Kom met mij mee, dat zal ik doen
vertel je de weg terug.

871
00:48:50,330 --> 00:48:55,151
Ik ken de familie Seisemann goed, ze zijn erg
respectabele mensen en zij moeten zich zorgen maken.

872
00:48:55,230 --> 00:49:00,151
Je stelt je een stukje kool voor als je de keuken ingaat
Beklim de koepel, maar er had je iets kunnen overkomen.

873
00:49:00,770 --> 00:49:04,746
Kom op, kom op, ik heb een geheim dat ik
kan het je laten zien en dan breng ik je weg.

874
00:49:04,770 --> 00:49:05,770
Komen.

875
00:49:16,240 --> 00:49:17,837
Ach, wat zeg je ervan?

876
00:49:17,861 --> 00:49:18,837
Ach, kastelen!

877
00:49:18,861 --> 00:49:20,097
Ze zijn schattig, nietwaar?

878
00:49:20,121 --> 00:49:22,260
Je kunt het meenemen, hè, als je wilt.

879
00:49:25,820 --> 00:49:27,860
Ik zal niet meer
wacht om te wachten.

880
00:49:28,860 --> 00:49:30,740
Er is iets gebeurd Heidi.

881
00:49:31,060 --> 00:49:32,580
Denk je dat ze een...

882
00:49:33,280 --> 00:49:35,400
Ik heb het politiebureau gebeld,
Maar ze hebben niets.

883
00:49:35,560 --> 00:49:37,456
Ik heb zelfs alle ziekenhuizen
gebeld in het vliegtuig.

884
00:49:37,480 --> 00:49:38,380
De stad is niet succesvol.

885
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
Oh, het was nog steeds nutteloos.

886
00:49:40,220 --> 00:49:42,740
Ziekenhuizen leveren niet
altijd goede informatie.

887
00:49:43,640 --> 00:49:46,037
Waarom ga je niet eerder open?
op zoek naar het verdwenene?

888
00:49:46,061 --> 00:49:48,277
Maar ik wilde... oh, Sébastien,
Maar waar is je hoofd?

889
00:49:48,301 --> 00:49:50,960
Ik wilde gaan...
ren alsjeblieft snel!

890
00:49:52,560 --> 00:49:55,220
Blijf kalm, lieve kleine kat,
En je zegt niets.

891
00:49:55,340 --> 00:49:58,280
Ik heb je in mijn zak
verberg je, zodat niemand je zal zien.

892
00:49:58,320 --> 00:49:58,540
Dus.

893
00:49:58,660 --> 00:49:59,440
Blijf kalm.

894
00:49:59,480 --> 00:50:00,800
En vooral: wees stil.

895
00:50:01,300 --> 00:50:02,620
Stil, mooie kat, stil.

896
00:50:13,970 --> 00:50:14,970
Ik vertrouw je.

897
00:50:15,310 --> 00:50:16,470
Let anders goed op je.

898
00:50:17,750 --> 00:50:19,150
Oh, mademoiselle Heidi, u hier.

899
00:50:19,490 --> 00:50:20,490
Invoer.

900
00:50:24,280 --> 00:50:27,120
Jij hebt ons gemaakt
Inktbloed om te maken, ontbreekt.

901
00:50:27,160 --> 00:50:28,596
Maar ik ging weg... Het is het niet waard.

902
00:50:28,620 --> 00:50:30,396
Ik weet heel goed waar je heen ging.

903
00:50:30,420 --> 00:50:32,540
Maar we zien geen berg
van daarboven, Sébastien.

904
00:50:32,800 --> 00:50:35,877
Vertel het vooral aan de huishoudster
Rottenmeier zegt geen woord, hoor je?

905
00:50:35,901 --> 00:50:39,901
Zeg niet dat ik je naar het dak heb gebracht
om je de koepel van de kathedraal te laten zien.

906
00:50:41,100 --> 00:50:49,100
Het is duidelijk, mademoiselle, geen woord.

907
00:50:50,261 --> 00:50:51,261
Beloof het, Sebastien.

908
00:50:51,340 --> 00:50:52,340
Ja, kom binnen.

909
00:50:53,820 --> 00:50:54,900
Hier, mademoiselle Heidi.

910
00:50:55,140 --> 00:50:55,657
Heidi!

911
00:50:55,681 --> 00:50:56,517
Heidi!

912
00:50:56,541 --> 00:50:58,897
Waar ben je de hele dag geweest?

913
00:50:58,921 --> 00:51:00,136
Ik ging de koepel bekijken.

914
00:51:00,160 --> 00:51:01,177
Zie je de koepel?

915
00:51:01,201 --> 00:51:02,817
Maar over welke koepel heb je het?

916
00:51:02,841 --> 00:51:03,841
Vanuit jouw koepel.

917
00:51:05,020 --> 00:51:06,217
Vind je onze koepel leuk?

918
00:51:06,241 --> 00:51:08,277
Heb je het over de koepel van de kathedraal?

919
00:51:08,301 --> 00:51:10,300
Maar waar kwam dit idee vandaan?

920
00:51:12,240 --> 00:51:13,677
Eindelijk, Heidi, wil je praten?

921
00:51:13,701 --> 00:51:15,100
Ik heb je een vraag gesteld.

922
00:51:15,740 --> 00:51:16,740
Dus kom hier.

923
00:51:16,800 --> 00:51:18,980
Wat zocht je in de kathedraal?

924
00:51:20,060 --> 00:51:21,060
Geef mij alstublieft antwoord.

925
00:51:21,740 --> 00:51:24,220
Wat heb je voor de kathedraal gekozen?

926
00:51:24,700 --> 00:51:26,940
Ik wilde mijn bergen daarboven zien.

927
00:51:28,000 --> 00:51:28,757
Jouw bergen?

928
00:51:28,781 --> 00:51:32,960
Ja, en ik wil het je vertellen, wat dan ook
wat je denkt dat ik wil is thuis.

929
00:51:33,060 --> 00:51:34,577
Heidi, weet je het zeker?

930
00:51:34,601 --> 00:51:35,677
Ja, veilig en vertrouwd.

931
00:51:35,701 --> 00:51:37,480
Ik hoopte dat je bij mij zou blijven.

932
00:51:37,900 --> 00:51:39,700
Ik wil je geen pijn doen, Clara.

933
00:51:40,460 --> 00:51:43,157
Denk je dat je terug kunt gaan?
en uitgaan als een molen?

934
00:51:43,181 --> 00:51:45,396
Ik geloof het, ja, want dat is iets
»Ze vertelde het mij.

935
00:51:45,420 --> 00:51:46,397
Wie heeft het je verteld?

936
00:51:46,421 --> 00:51:47,421
Mijn tante Deb.

937
00:51:47,540 --> 00:51:48,777
Weet u zeker wat u verder gaat?

938
00:51:48,801 --> 00:51:49,400
Zeker, ja.

939
00:51:49,520 --> 00:51:50,360
Wat is hout, wat voor ijzer.

940
00:51:50,500 --> 00:51:52,916
Ze zei dat ik terug zou komen,
als ik opa wil zien.

941
00:51:52,940 --> 00:51:55,180
En ik wil vandaag teruggaan om hem te zien.

942
00:51:55,440 --> 00:51:56,440
Ik hou niet van de stad.

943
00:51:56,540 --> 00:51:57,520
Het is verdrietig en grijs.

944
00:51:57,560 --> 00:51:59,176
Er is niet de geringste kleine berg.

945
00:51:59,200 --> 00:52:00,040
Er is helemaal niets.

946
00:52:00,100 --> 00:52:00,900
Alles is lelijk.

947
00:52:00,940 --> 00:52:02,756
En ook al vind ik Clara leuk,
Ik wil naar huis.

948
00:52:02,780 --> 00:52:05,580
Ik zie één ding dat jij
weet hoe je moet spreken als je wilt.

949
00:52:06,240 --> 00:52:08,840
En als ik met je praat,
blijf als een karpermeester.

950
00:52:15,020 --> 00:52:16,876
En bovendien durf je mij uit te lachen.

951
00:52:16,900 --> 00:52:18,556
Nee, het is verkeerd, mademoiselle Rottenmeier.

952
00:52:18,580 --> 00:52:19,080
Het is niet waar.

953
00:52:19,200 --> 00:52:19,780
Zult u zwijgen?

954
00:52:20,180 --> 00:52:21,700
Ik wil dat je nu naar mij luistert.

955
00:52:23,320 --> 00:52:25,100
Je kunt je mijn geduld voorstellen...

956
00:52:25,380 --> 00:52:26,800
O, een kasteel!

957
00:52:27,400 --> 00:52:27,960
Sébastien!

958
00:52:28,360 --> 00:52:28,640
Vrouw.

959
00:52:29,020 --> 00:52:30,020
Sebastien.

960
00:52:30,060 --> 00:52:32,056
Ik zal je dit vragen
Het dier naar buiten gooien.

961
00:52:32,080 --> 00:52:33,416
Laat het alsjeblieft achter.

962
00:52:33,440 --> 00:52:33,600
Er is geen sprake van.

963
00:52:33,760 --> 00:52:35,096
Neem het nu, Sébastien.

964
00:52:35,120 --> 00:52:36,137
Nee, ik laat je niet te veel toe.

965
00:52:36,161 --> 00:52:37,357
Als je wilt, wees dan verstandig.

966
00:52:37,381 --> 00:52:39,261
Sébastien, ik smeek je, doe dat niet.

967
00:52:40,580 --> 00:52:42,200
Heidi, Heidi, Heidi.

968
00:52:43,380 --> 00:52:44,780
Laten we, het is zo lief.

969
00:52:44,960 --> 00:52:45,420
Doe dat niet.

970
00:52:45,600 --> 00:52:47,120
Mijn God, maar wat zei hij?

971
00:52:47,760 --> 00:52:49,321
Oh, maar... doe hem geen pijn.

972
00:52:49,440 --> 00:52:51,937
Kom op, dat heb ik niet gedaan
van plan om deze kat kwaad te doen.

973
00:52:51,961 --> 00:52:53,660
Ik zal een comfortabel nest voor hem vinden.

974
00:52:53,860 --> 00:52:54,557
Weet je het zeker?

975
00:52:54,581 --> 00:52:55,877
U kent mij, mademoiselle.

976
00:52:55,901 --> 00:52:56,901
Ik sta aan jouw kant.

977
00:52:57,040 --> 00:52:58,600
Zoek nu naar de anderen.

978
00:52:58,660 --> 00:52:59,480
Ik vertrouw je.

979
00:52:59,540 --> 00:53:01,220
Maar ja, je kunt mij vertrouwen.

980
00:53:01,820 --> 00:53:04,837
Waarom heb je dat aan de kleine verteld?
Zou ze naar huis gaan als ze dat wilde?

981
00:53:04,861 --> 00:53:05,237
Waarvoor?

982
00:53:05,261 --> 00:53:05,740
Antwoord.

983
00:53:05,840 --> 00:53:07,596
Ik neem het mezelf kwalijk dat ik het naar jou heb gebracht.

984
00:53:07,620 --> 00:53:08,140
Dat is zeker.

985
00:53:08,280 --> 00:53:09,700
Ik begrijp het heel goed, aanwezig.

986
00:53:10,440 --> 00:53:11,780
Het is onmogelijk om het te behouden.

987
00:53:11,820 --> 00:53:13,136
Als je het wilt, neem het dan terug.

988
00:53:13,160 --> 00:53:14,280
Ik neem het onmiddellijk terug.

989
00:53:16,620 --> 00:53:17,976
Luister, Ned, je maakt me moe.

990
00:53:18,000 --> 00:53:18,640
Ga nu.

991
00:53:18,680 --> 00:53:21,160
En keer terug naar je kachel
terug zonder te discussiëren.

992
00:53:28,700 --> 00:53:30,377
Mogen wij weten wat je doet?

993
00:53:30,401 --> 00:53:31,776
Het lijkt mij dat het duidelijk is.

994
00:53:31,800 --> 00:53:32,756
Ik ben op zoek naar een baan.

995
00:53:32,780 --> 00:53:33,780
Er zijn veel verzoeken.

996
00:53:34,300 --> 00:53:35,700
Dit is er een die bij mij past.

997
00:53:35,780 --> 00:53:37,120
Aan de Universiteit van Frankfurt.

998
00:53:37,200 --> 00:53:38,200
Het is perfect.

999
00:53:40,180 --> 00:53:41,900
Doe niet zo belachelijk, laten we eens kijken.

1000
00:53:42,520 --> 00:53:44,120
Ga terug naar de keuken en blijf daar.

1001
00:53:44,260 --> 00:53:45,797
Onder voorwaarde, mademoiselle.

1002
00:53:45,821 --> 00:53:48,040
Dat niemand Heidi
daar of mishandeld.

1003
00:53:48,540 --> 00:53:49,360
Ik zal voorzichtig zijn.

1004
00:53:49,520 --> 00:53:50,520
Vertrouw me.

1005
00:53:50,620 --> 00:53:51,737
Heidi, alles goed met je, mijn engel?

1006
00:53:51,761 --> 00:53:52,340
Ik neem het je kwalijk.

1007
00:53:52,480 --> 00:53:54,120
Je vertelde me leugens.

1008
00:53:54,260 --> 00:53:56,300
Ze zeiden dat ik het kon
weer een grootvader zien.

1009
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
Dat zou je mij niet aandoen, Heidi.

1010
00:53:59,020 --> 00:53:59,920
Papa is het daarmee eens.

1011
00:53:59,980 --> 00:54:01,620
Jij bent mijn enige vriend, alsjeblieft.

1012
00:54:02,100 --> 00:54:03,220
Dat is genoeg.

1013
00:54:03,900 --> 00:54:04,760
Houd op met klagen.

1014
00:54:04,800 --> 00:54:05,800
Ik ben aan het einde.

1015
00:54:13,960 --> 00:54:17,592
Ik heb lang over de situatie nagedacht,
Geachte mevrouw, maar ik moet dit toegeven.

1016
00:54:17,616 --> 00:54:19,997
Dat kan ik niet zeggen
dit kind is intelligent.

1017
00:54:20,021 --> 00:54:21,176
Dit is verre van het geval.

1018
00:54:21,200 --> 00:54:22,056
Integendeel.

1019
00:54:22,080 --> 00:54:24,280
Ze leert heel snel
en hun oordeel is duidelijk.

1020
00:54:24,540 --> 00:54:27,336
Maar eerlijk gezegd denk ik van wel
kom niet uit dit huis.

1021
00:54:27,360 --> 00:54:29,840
En ik denk dat het invloed heeft
Clara in de verkeerde richting.

1022
00:54:30,600 --> 00:54:32,060
Ze is niet iemand voor hen.

1023
00:54:32,140 --> 00:54:33,536
Ze wil niet lezen of schrijven.

1024
00:54:33,560 --> 00:54:34,676
Toch vind ik het vreemd.

1025
00:54:34,700 --> 00:54:37,620
Er wordt aangenomen dat in de Alpen
Wij maken onderwijs belachelijk.

1026
00:54:37,820 --> 00:54:39,177
Ja, het is inderdaad vreemd.

1027
00:54:39,201 --> 00:54:41,376
Ik was ervan overtuigd dat jij
zou mij begrijpen, mevrouw.

1028
00:54:41,400 --> 00:54:41,780
Dat is genoeg.

1029
00:54:41,840 --> 00:54:43,080
Geef mij dit kleintje.

1030
00:54:43,180 --> 00:54:44,620
Ik heb geen tijd te verliezen.

1031
00:54:45,480 --> 00:54:45,800
GOED.

1032
00:54:45,860 --> 00:54:46,657
Onmiddellijk, mevrouw.

1033
00:54:46,681 --> 00:54:47,681
Ik zal haar halen.

1034
00:54:51,790 --> 00:54:52,790
Clara.

1035
00:54:53,730 --> 00:54:55,190
Alsjeblieft, grootmoeder.

1036
00:54:55,390 --> 00:54:56,750
Heidi is een aardige meid.

1037
00:54:56,890 --> 00:54:58,610
Alles is zo gemakkelijk en leuk bij haar.

1038
00:54:58,650 --> 00:55:00,106
Ik ben blij sinds hij arriveerde.

1039
00:55:00,130 --> 00:55:01,250
Ik wil dat ze blijft.

1040
00:55:03,170 --> 00:55:04,170
Heidi dus.

1041
00:55:04,890 --> 00:55:07,570
Je bent niet alles vergeten,
wat ik je gisteravond vertelde.

1042
00:55:07,970 --> 00:55:11,410
Gedraag je als een modelmeisje en bel
Clara's grootmoeder Madame Seiseman.

1043
00:55:11,750 --> 00:55:12,950
Ja, mademoiselle Rottenmeier.

1044
00:55:12,990 --> 00:55:17,086
Oh, en vooral als ze je vraagt of je dat wilt
Als je naar huis wilt, kun je haar de waarheid vertellen.

1045
00:55:17,110 --> 00:55:18,610
Ze zal het je niet kwalijk nemen.

1046
00:55:18,930 --> 00:55:19,930
Ja, mademoiselle.

1047
00:55:25,160 --> 00:55:26,720
Maar wat is dat?

1048
00:55:28,480 --> 00:55:29,640
Maak je geen zorgen, Clara.

1049
00:55:29,740 --> 00:55:32,420
Je weet dat je op de jouwe bent
oude grootmoeder kan vertrekken.

1050
00:55:34,620 --> 00:55:35,620
Kom op, ga, Heidi.

1051
00:55:36,560 --> 00:55:38,676
Laat me het je vertellen
stel onze kleine gast voor.

1052
00:55:38,700 --> 00:55:39,700
Kom op, ga, hallo.

1053
00:55:40,160 --> 00:55:41,160
Kom dichterbij, mijn kind.

1054
00:55:41,300 --> 00:55:43,360
Heel blij je te kennen,
Mevrouw Seiseman.

1055
00:55:43,980 --> 00:55:45,380
Mijn naam is Heidi.

1056
00:55:47,340 --> 00:55:47,677
Betoverd.

1057
00:55:47,701 --> 00:55:49,220
Maar die dingen zijn duidelijk.

1058
00:55:49,260 --> 00:55:50,997
Niet Madame Seiseman, maar grootmoeder.

1059
00:55:51,021 --> 00:55:52,257
Wordt het goed begrepen?

1060
00:55:52,281 --> 00:55:53,020
Ja, grootmoeder.

1061
00:55:53,280 --> 00:55:55,496
Nog een voorbeeld daarvan,
wat ik je eerder vertelde.

1062
00:55:55,520 --> 00:55:56,856
Ik vond dit in haar kleedkamer.

1063
00:55:56,880 --> 00:55:59,636
Ze zegt dat ze het aan haar vasthoudt
om terug te brengen naar iemand in hun dorp.

1064
00:55:59,660 --> 00:56:00,660
Het is belachelijk.

1065
00:56:00,720 --> 00:56:01,660
O, broodjes.

1066
00:56:01,700 --> 00:56:03,360
Maar ze zijn zo hard als stenen.

1067
00:56:03,560 --> 00:56:04,477
Niemand kan teveel doen.

1068
00:56:04,501 --> 00:56:05,640
Alles, laten we eens kijken.

1069
00:56:05,700 --> 00:56:08,616
Als je Brigitte kende, zou je dat doen
weet hoe je ze kunt verzachten.

1070
00:56:08,640 --> 00:56:10,580
Je hebt er een nodig
hete oven en ook.

1071
00:56:10,620 --> 00:56:12,320
Het is volkomen logisch, meisje.

1072
00:56:12,680 --> 00:56:16,297
Maar vertel me, Heidi, denk na
Jij, lezen is belachelijk?

1073
00:56:16,321 --> 00:56:18,161
Daar ben ik van overtuigd
het is een goede zaak.

1074
00:56:18,220 --> 00:56:22,336
Nee, ik ken een herder die zegt dat wij,
als we kunnen lezen, behoren we niet meer tot de Alpen.

1075
00:56:22,360 --> 00:56:25,220
Ah, ik denk dat je herder ongelijk heeft.

1076
00:56:25,480 --> 00:56:26,277
Maar waarom dat?

1077
00:56:26,301 --> 00:56:28,221
Omdat grootmoeder het weet
wat goed en slecht is.

1078
00:56:29,140 --> 00:56:32,796
Stel dat ik u het buitengewone begin te vertellen
Lees het verhaal van de intelligente herder.

1079
00:56:32,820 --> 00:56:34,476
Grootmoeder is een uitstekend verhaal.

1080
00:56:34,500 --> 00:56:36,336
En blijf bij ons, mademoiselle
Rottenmeier.

1081
00:56:36,360 --> 00:56:37,760
Het is een heel mooi verhaal.

1082
00:56:42,920 --> 00:56:49,201
Er was dus eens een herder wiens intelligentie
en grote wijsheid werd door het hele dorp gewaardeerd.

1083
00:56:49,320 --> 00:56:53,960
En op een dag zal de koning met zijn gouden leven
Kroon op zijn hoofd reed in de heuvels, onze held.

1084
00:56:54,120 --> 00:56:58,200
Hij kwam de herder ontmoeten en
zei dat ik drie vragen voor je heb.

1085
00:56:58,240 --> 00:56:59,476
Laten we eens kijken of je van maat bent.

1086
00:56:59,500 --> 00:57:02,476
Als je het kunt beantwoorden, zal het dat doen
Ik zal je een grote beloning geven.

1087
00:57:02,500 --> 00:57:04,260
En je zult een slimme herder zijn.

1088
00:57:04,500 --> 00:57:07,500
Kun jij het aantal sterren tellen?
tel de 'Is er in de lucht?

1089
00:57:07,680 --> 00:57:11,877
Zonder het minste teken van aarzeling,
De herder antwoordde hem, net zoals jij het jouwe antwoordde

1090
00:57:11,901 --> 00:57:16,220
Lacquais gestuurd om alle zandkorrels te tellen,
waaronder stranden over de hele wereld.

1091
00:57:16,340 --> 00:57:17,940
Maar kan daar niemand komen?

1092
00:57:18,140 --> 00:57:18,600
Precies.

1093
00:57:18,740 --> 00:57:20,020
Ga naar de tweede vraag.

1094
00:57:20,260 --> 00:57:23,660
Vertel me hoe lang ik dat zou doen
duren totdat ik de wereld rond ga?

1095
00:57:23,860 --> 00:57:26,240
Wat denk je dat gezegd is
is het de wijze man?

1096
00:57:27,320 --> 00:57:28,560
Ik zal het je vertellen.

1097
00:57:29,380 --> 00:57:32,237
Beste Koning, de zon zal dat wel doen
verschijnen tijdens uw reis.

1098
00:57:32,261 --> 00:57:35,000
En in dit geval doe je mee
Kom 24 uur lang met ons mee.

1099
00:57:36,020 --> 00:57:38,236
De derde vraag luidde als volgt.

1100
00:57:38,260 --> 00:57:41,120
En tot op de dag van vandaag
niemand antwoordde.

1101
00:57:41,820 --> 00:57:45,080
Hoe lang duurt de eeuwigheid en zo?

1102
00:57:45,980 --> 00:57:49,456
'Is de eeuwigheid? De herder denkt na
in detail voordat u de koning antwoordt.

1103
00:57:49,480 --> 00:57:53,017
En hij zegt dat het ergens is
er was een grote berg.

1104
00:57:53,041 --> 00:57:54,640
Een berg zo groot als Echo?

1105
00:57:54,820 --> 00:57:57,720
Groter dan Echo en
hoger dan alle bergen.

1106
00:57:57,780 --> 00:58:00,597
Er is één vogel die alles is
blijft er duizend jaar op liggen.

1107
00:58:00,621 --> 00:58:02,320
En hij wrijft over zijn snavel.

1108
00:58:02,520 --> 00:58:06,180
Als deze kleine vogel het is
het is gelukt om onze mooie te bemachtigen

1109
00:58:06,720 --> 00:58:09,076
om de berg in fragmenten te reduceren,
stroomt een seconde van eeuwigheid.

1110
00:58:09,100 --> 00:58:11,100
En alles zal over duizend jaar opnieuw beginnen.

1111
00:58:13,720 --> 00:58:15,600
Vonden jullie dit verhaal leuk, kinderen?

1112
00:58:16,080 --> 00:58:17,520
Ach ja, het was heel leuk.

1113
00:58:17,660 --> 00:58:19,660
In dit boek staat
veel van dit soort avonturen.

1114
00:58:19,720 --> 00:58:21,440
Hier bied ik het je met plezier aan, Heidi.

1115
00:58:22,020 --> 00:58:25,180
Zou het niet geweldig zijn zo?
mooie verhalen kunnen lezen?

1116
00:58:25,460 --> 00:58:28,260
Morgen is het juffrouw Rottenmeier
je eerste les.

1117
00:58:28,360 --> 00:58:32,660
En als ik over vijftien dagen terugkom,
Ik zal je vragen een van zijn avonturen te lezen.

1118
00:58:32,760 --> 00:58:37,260
En als ik zie dat je kunt lezen, dan kan dat ook
ga naar huis om je vriend Shepherd les te geven.

1119
00:58:37,420 --> 00:58:38,480
Wat denk je?

1120
00:58:39,240 --> 00:58:40,880
Ik denk dat je gelijk hebt.

1121
00:58:41,100 --> 00:58:42,100
Ik zal lezen.

1122
00:58:57,520 --> 00:58:58,520
Goedemorgen

1123
00:58:58,700 --> 00:58:59,700
Goedemorgen

1124
00:59:04,520 --> 00:59:05,520
In volgorde.

1125
00:59:12,530 --> 00:59:13,870
Ik heb een brief voor je.

1126
00:59:14,030 --> 00:59:15,310
Ze komt uit Frankfurt.

1127
00:59:15,570 --> 00:59:16,570
Eh.

1128
00:59:16,930 --> 00:59:18,130
En hoe weet je dat?

1129
00:59:18,210 --> 00:59:18,810
Mama vertelde het mij.

1130
00:59:18,870 --> 00:59:20,450
Het staat op het poststempel.

1131
00:59:22,870 --> 00:59:24,270
Mijn moeder stuurt je hallo.

1132
00:59:25,050 --> 00:59:26,770
Ze zegt dat we snel terug moeten komen.

1133
00:59:29,270 --> 00:59:32,210
En dat zegt ze ook
niemand wil je in het dorp.

1134
00:59:33,310 --> 00:59:34,870
Hier is het geld dat ik je schuldig ben.

1135
00:59:37,110 --> 00:59:38,110
Het is voor jou.

1136
00:59:38,150 --> 00:59:38,590
Bewaar het.

1137
00:59:39,130 --> 00:59:40,130
BEDANKT.

1138
00:59:42,110 --> 00:59:44,030
Vertel eens, grootvader, kwam het van zijn tante?

1139
00:59:44,550 --> 00:59:44,887
NEE.

1140
00:59:44,911 --> 00:59:46,850
Komt het dan van iemand anders?

1141
00:59:49,410 --> 00:59:49,827
Ja.

1142
00:59:49,851 --> 00:59:52,290
Het is mevrouw Seiseman,
die ons berichten stuurt.

1143
00:59:52,530 --> 00:59:54,570
Zij is de grootmoeder van
ziek meisje.

1144
00:59:54,670 --> 00:59:55,670
Grootvader?

1145
00:59:56,090 --> 00:59:58,290
Denk jij dat Heidi er één zal zijn?
Kom je hier ooit terug?

1146
00:59:59,050 --> 01:00:00,050
NEE.

1147
01:00:00,550 --> 01:00:02,470
Trouwens, deze vrouw zegt het.

1148
01:00:02,710 --> 01:00:03,107
Uitstel.

1149
01:00:03,131 --> 01:00:04,971
Waarom zou je het niet proberen te lezen?

1150
01:00:05,010 --> 01:00:05,450
Mij?

1151
01:00:05,610 --> 01:00:06,610
Maar het is jouw brief.

1152
01:00:08,390 --> 01:00:11,430
Nee, laten we zeggen dat ik dat wil
weet gewoon waar ze het over heeft.

1153
01:00:11,890 --> 01:00:17,890
Nou, ze zegt dat... Heidi zich een beetje verveelt
was, maar deze dingen werden snel geregeld.

1154
01:00:18,310 --> 01:00:25,251
En dit laat nu zien dat de...
De kleintjes zien ze als een tweede gezin.

1155
01:00:26,490 --> 01:00:30,787
Je kleine meid lijkt serieus
Demonstreer vaardigheden voor studeren.

1156
01:00:30,811 --> 01:00:33,370
Ze is bijzonder gemakkelijk te tekenen.

1157
01:00:33,430 --> 01:00:34,790
Ze kan lezen en schrijven.

1158
01:00:34,910 --> 01:00:38,170
De snelheid
dit kleintje is geweldig.

1159
01:00:39,190 --> 01:00:40,047
Doei.

1160
01:00:40,071 --> 01:00:41,551
Ik moet snel terug naar beneden.

1161
01:00:44,210 --> 01:00:46,590
Grootvader, is dat wat u denkt?

1162
01:00:46,750 --> 01:00:48,030
Dat Heidi ons vergeten is.

1163
01:00:49,610 --> 01:00:52,170
Zelfs als dat het geval zou zijn,
het zou nodig zijn om hem te vergeven.

1164
01:00:52,590 --> 01:00:57,266
Weet je, Heidi, dat wilde ik je vertellen
mijn leven zal compleet veranderd zijn sinds jij hier bent.

1165
01:00:57,290 --> 01:00:58,366
Je maakte me zelfs aan het lachen, lachen.

1166
01:00:58,390 --> 01:00:59,750
En dat is buitengewoon.

1167
01:00:59,950 --> 01:01:01,030
Ga je gang, Sébastien.

1168
01:01:01,690 --> 01:01:05,730
Kinderen, Sébastien, heeft veel
om goed nieuws bekend te maken.

1169
01:01:06,170 --> 01:01:09,946
Mademoiselles, ik heb de eer aan te kondigen,
dat er vanmorgen een klein paardje is geboren.

1170
01:01:09,970 --> 01:01:10,330
Is het waar?

1171
01:01:10,610 --> 01:01:13,207
Natuurlijk was het altijd dhr.

1172
01:01:13,231 --> 01:01:14,950
Voltaire.

1173
01:01:15,030 --> 01:01:17,090
Je vader, die paarden doopte.

1174
01:01:17,250 --> 01:01:20,330
Maar helaas is hij er niet om het te doen.

1175
01:01:20,470 --> 01:01:23,206
Dus ik zei tegen mezelf dat jij en misschien
Misschien kunnen jij en Heidi een naam vinden.

1176
01:01:23,230 --> 01:01:25,286
Kom op, je moet een leuke hebben
Zoek een naam voor dit kleine paard.

1177
01:01:25,310 --> 01:01:26,466
Als je wilt, nemen we je mee om het te bekijken.

1178
01:01:26,490 --> 01:01:27,590
O, ik weet het.

1179
01:01:27,790 --> 01:01:30,390
Als hij Roland heette.

1180
01:01:30,690 --> 01:01:32,006
Ja, Roland, het is heel goed, alleen is het een merrieveulen.

1181
01:01:32,030 --> 01:01:34,046
Ik weet waar we er een kunnen vinden.

1182
01:01:34,070 --> 01:01:35,466
In het boek dat mijn grootmoeder mij gaf.

1183
01:01:35,490 --> 01:01:36,770
Er zijn verhalen over paarden.

1184
01:01:38,850 --> 01:01:39,850
Houd vol.

1185
01:01:40,030 --> 01:01:45,590
Dus.

1186
01:01:46,090 --> 01:01:47,966
De haan had nog niet gezongen toen ons arme volk
Scrooge besloot naar de stal te gaan om Sel zijn paard te zien.

1187
01:01:47,990 --> 01:01:49,670
Astrid, zei hij teder.

1188
01:01:50,130 --> 01:01:51,890
Ah ja, Astrid, het is een hele mooie naam.

1189
01:01:51,930 --> 01:01:52,250
Astrid, daar had ik niet aan gedacht.

1190
01:01:52,470 --> 01:01:55,070
Het wordt begrepen.

1191
01:01:55,310 --> 01:01:58,046
Morgenochtend gaan we het aan Johan vragen
Om je ze te laten zien.

1192
01:01:58,070 --> 01:01:59,087
BEDANKT. Waar is het?

1193
01:01:59,111 --> 01:02:00,490
Ze is daar met haar moeder.

1194
01:02:08,940 --> 01:02:10,437
Zie je het?

1195
01:02:10,461 --> 01:02:11,461
Ja, dat is prima.

1196
01:02:17,260 --> 01:02:18,820
Kom snel, mooi klein meisje.

1197
01:02:18,860 --> 01:02:19,860
Kom op, kom op, kom op.

1198
01:02:23,120 --> 01:02:24,320
Astrid, Astrid, kom snel.

1199
01:02:28,400 --> 01:02:30,176
Kijk, mademoiselle,
nog een nieuweling.

1200
01:02:30,200 --> 01:02:31,780
O, wat is hij lief.

1201
01:02:31,960 --> 01:02:33,640
Ik laat je achter met je menagerie.

1202
01:02:38,610 --> 01:02:39,990
Ik wil haar zien.

1203
01:02:40,230 --> 01:02:42,310
Het kan gevaarlijk zijn
Je zou niet moeten gaan.

1204
01:02:42,390 --> 01:02:44,010
Maar nee, ze zijn leuk.

1205
01:02:58,680 --> 01:03:01,000
Is de suiker goed, toch Astrid?

1206
01:03:07,550 --> 01:03:08,830
Wil je het niet meer?

1207
01:03:09,850 --> 01:03:11,150
Ja, je wilt het nog steeds.

1208
01:03:11,390 --> 01:03:13,570
Clara, heb je gezien hoe mooi ze is?

1209
01:03:17,920 --> 01:03:19,340
Je bent mooi, weet je?

1210
01:03:19,740 --> 01:03:21,720
Je moeder is trots op je, Astrid.

1211
01:03:21,880 --> 01:03:23,160
Ja, ze is erg trots.

1212
01:03:23,380 --> 01:03:24,380
Je bent mooi.

1213
01:03:26,040 --> 01:03:27,360
O, Clara!

1214
01:03:28,640 --> 01:03:30,420
Het lukt ze om op te staan.

1215
01:03:30,720 --> 01:03:32,400
Je staat, het is fantastisch.

1216
01:03:34,920 --> 01:03:36,080
Ik bel Johan.

1217
01:03:36,340 --> 01:03:37,700
Nee, Heidi, verlaat me niet.

1218
01:03:38,660 --> 01:03:40,537
Ik stond echt, denk je?

1219
01:03:40,561 --> 01:03:41,561
Ja.

1220
01:03:42,080 --> 01:03:43,960
Help mij alstublieft, ik zal het opnieuw proberen.

1221
01:03:44,120 --> 01:03:45,160
Ja, het is een goed idee.

1222
01:03:46,220 --> 01:03:48,740
Ga door, ik zal je helpen, ik
wacht even, vrees niets.

1223
01:03:51,740 --> 01:03:52,740
Zie je?

1224
01:03:56,160 --> 01:03:58,597
Heb je ergens pijn?

1225
01:03:58,621 --> 01:03:58,800
NEE.

1226
01:03:59,340 --> 01:04:01,317
Waarom huil je?

1227
01:04:01,341 --> 01:04:03,380
Heidi is buitengewoon.

1228
01:04:04,720 --> 01:04:08,520
Maar naar mijn mening zou het voor ons zijn
het is beter om op dit moment met iemand te praten.

1229
01:04:08,740 --> 01:04:09,740
Zoem.

1230
01:04:19,900 --> 01:04:24,177
Het spijt me echt
uitstekend aantal muziekzalen

1231
01:04:24,201 --> 01:04:26,496
om te onderbreken, maar ik ben bang
dat er belangrijker dingen zijn.

1232
01:04:26,520 --> 01:04:28,760
Je begint morgenochtend
met voorjaarsschoonmaak.

1233
01:04:33,240 --> 01:04:35,740
Als je opstaat
kan, je kunt lopen.

1234
01:04:35,780 --> 01:04:37,020
Wil je het proberen?

1235
01:04:37,880 --> 01:04:39,920
Oké, de tafel is niet zo ver weg.

1236
01:04:40,000 --> 01:04:41,200
Het is waar, kom op, kom op.

1237
01:04:52,640 --> 01:04:53,640
Dat is goed.

1238
01:04:58,540 --> 01:04:59,540
Je zult er komen.

1239
01:04:59,940 --> 01:05:01,620
Ik breng de stoel even mee.

1240
01:05:15,560 --> 01:05:17,560
Kom op, kom op, je kunt gaan, je zult het zien.

1241
01:05:18,760 --> 01:05:19,760
Ja, het is waar.

1242
01:05:20,880 --> 01:05:24,240
Maar weet je, ik zou liever hebben
Morgen opnieuw proberen, ik ben moe.

1243
01:05:24,420 --> 01:05:25,700
Onthoud één ding, Clara.

1244
01:05:25,800 --> 01:05:28,700
Als het je lukt om te vertrekken,
Je kunt met mij meegaan naar de Alpen.

1245
01:05:48,440 --> 01:05:49,337
Wat is dat?

1246
01:05:49,361 --> 01:05:52,161
Het komt van Clara, ze moest wel
iets op de grond laten vallen.

1247
01:05:52,440 --> 01:05:53,600
Ik zal zien wat er aan de hand is.

1248
01:05:54,320 --> 01:05:55,860
Het komt goed?

1249
01:05:59,190 --> 01:06:00,750
Kom op, ga nu weer naar bed.

1250
01:06:06,400 --> 01:06:07,057
Rosie!

1251
01:06:07,081 --> 01:06:08,397
Sébastien!

1252
01:06:08,421 --> 01:06:10,417
Bel dokter Clason!

1253
01:06:10,441 --> 01:06:11,857
Maar uiteindelijk: wat doe je?

1254
01:06:11,881 --> 01:06:13,060
Clara!

1255
01:06:25,610 --> 01:06:26,407
Geholpen?

1256
01:06:26,431 --> 01:06:27,551
Nee, het maakt niet uit.

1257
01:06:49,250 --> 01:06:50,250
Hier, hier is het.

1258
01:06:53,930 --> 01:06:54,307
Johan.

1259
01:06:54,331 --> 01:06:54,650
Goedemorgen

1260
01:06:54,690 --> 01:06:56,527
Rudolf, het is fijn om bij je terug te zijn.

1261
01:06:56,551 --> 01:06:56,867
Ik ben blij je weer te zien.

1262
01:06:56,891 --> 01:06:58,750
En onze Zwitserse vriend is er ook.

1263
01:06:58,870 --> 01:06:59,127
Hallo meneer.

1264
01:06:59,151 --> 01:07:01,366
Je weet dat ik je er een heb gegeven
Ik heb een cadeau meegenomen, het zit in mijn koffer.

1265
01:07:01,390 --> 01:07:01,670
Dus.

1266
01:07:02,190 --> 01:07:02,690
Laten we snel teruggaan.

1267
01:07:02,790 --> 01:07:04,166
Ik kan niet wachten om Clara te zien.

1268
01:07:04,190 --> 01:07:05,067
Hoe is het met haar?

1269
01:07:05,091 --> 01:07:06,091
Het gaat heel, heel goed met haar.

1270
01:07:09,190 --> 01:07:10,190
Ja, geef het aan mij.

1271
01:07:10,370 --> 01:07:11,370
Dus.

1272
01:07:15,630 --> 01:07:16,630
Ik zal aanbellen.

1273
01:07:18,690 --> 01:07:19,610
Ze komen snel aan.

1274
01:07:19,650 --> 01:07:20,650
Snel.

1275
01:07:25,790 --> 01:07:26,790
Heidi.

1276
01:07:28,310 --> 01:07:28,666
Sebastien.

1277
01:07:28,690 --> 01:07:29,250
De heer Seiseman.

1278
01:07:29,430 --> 01:07:30,287
Alles in orde?

1279
01:07:30,311 --> 01:07:31,311
Ja.

1280
01:07:37,040 --> 01:07:38,240
Waar is Clara?

1281
01:07:39,560 --> 01:07:40,057
Rudolf?

1282
01:07:40,081 --> 01:07:40,600
Ja.

1283
01:07:40,700 --> 01:07:41,760
Voer het in.

1284
01:07:43,560 --> 01:07:44,720
Mademoiselle Rottenmeier?

1285
01:07:54,650 --> 01:07:55,650
Mijn God.

1286
01:07:57,370 --> 01:07:58,370
Je bent er tenslotte.

1287
01:08:10,430 --> 01:08:12,450
Het is een echt wonder.

1288
01:08:12,750 --> 01:08:14,310
Ik kan het niet geloven, heren.

1289
01:08:14,430 --> 01:08:15,670
Het is een wonder, het is waar.

1290
01:08:19,390 --> 01:08:21,950
Het spijt me, mevrouw
is er niet meer om het te zien.

1291
01:08:23,970 --> 01:08:24,527
Dokterslessen.

1292
01:08:24,551 --> 01:08:25,887
Waarom heb je mij niets verteld?

1293
01:08:25,911 --> 01:08:26,966
Je hebt mij niet gewaarschuwd.

1294
01:08:26,990 --> 01:08:28,911
Ik zie het niet alleen nu.

1295
01:08:28,990 --> 01:08:30,830
Je hoeft mij niet meer te dragen.

1296
01:08:30,970 --> 01:08:32,690
Alleen vandaag, voor de laatste keer.

1297
01:08:45,570 --> 01:08:46,570
Clara.

1298
01:08:49,270 --> 01:08:51,350
Toch had iemand mij kunnen schrijven.

1299
01:08:51,850 --> 01:08:54,770
Wij hadden ook allemaal de voorkeur aan jou
om een leuke verrassing te maken.

1300
01:08:55,330 --> 01:08:56,630
Een verrassing is één.

1301
01:08:57,110 --> 01:08:58,110
Dat, ja.

1302
01:08:58,810 --> 01:08:59,810
Er is iets om te gaan zitten.

1303
01:09:02,070 --> 01:09:05,310
Maar ik kan blijven... Nee, nee, sterf
Trappen mogen niet worden verbrand.

1304
01:09:11,170 --> 01:09:14,510
Dus, mijn vriend, vertel het mij
Hoe kom je nu aan zo'n wonder?

1305
01:09:14,970 --> 01:09:19,450
Nou, ik zou graag mee willen doen
De oorsprong van deze genezing was.

1306
01:09:20,130 --> 01:09:21,910
Maar ik ben absoluut vrij.

1307
01:09:22,750 --> 01:09:24,390
Het is Heidi die we moeten bedanken.

1308
01:09:24,550 --> 01:09:25,550
Ze deed alles.

1309
01:09:26,550 --> 01:09:27,327
Heidi?

1310
01:09:27,351 --> 01:09:28,351
Ja.

1311
01:09:28,970 --> 01:09:30,150
Ik kom in je armen.

1312
01:09:32,590 --> 01:09:35,351
Weet je nog, ik gaf je
vertelde over cadeautjes op de luchthaven.

1313
01:09:36,470 --> 01:09:37,467
Hier, deze.

1314
01:09:37,491 --> 01:09:39,630
En voor mijn kleine Clara.

1315
01:09:40,290 --> 01:09:40,950
Bedankt, papa.

1316
01:09:41,050 --> 01:09:42,166
Graag gedaan, mijn liefste.

1317
01:09:42,190 --> 01:09:46,170
En wij hebben deze twee voor je,
Heidi.

1318
01:09:46,430 --> 01:09:47,530
Dank u, mijnheer Seiseman.

1319
01:09:47,610 --> 01:09:48,830
Nee, meneer Seiseman.

1320
01:09:48,930 --> 01:09:50,710
Vanaf nu moet je papa zeggen.

1321
01:09:50,970 --> 01:09:52,430
Je maakt deel uit van de familie.

1322
01:09:52,650 --> 01:09:53,726
Jij bent mijn tweede dochter.

1323
01:09:53,750 --> 01:09:55,070
Ik zal je nooit laten gaan.

1324
01:09:55,470 --> 01:09:56,550
Dat is mijn beslissing.

1325
01:09:56,690 --> 01:09:59,330
Ik bel morgen mijn advocaat
om te doen wat nodig is.

1326
01:10:00,490 --> 01:10:01,490
O, mooi.

1327
01:10:02,370 --> 01:10:03,690
Ze is Japans.

1328
01:10:04,410 --> 01:10:05,430
Ze is erg mooi.

1329
01:10:05,930 --> 01:10:06,307
Leuk.

1330
01:10:06,331 --> 01:10:07,830
Rosie, breng de kleine naar bed.

1331
01:10:07,950 --> 01:10:09,406
Het is nu tijd om naar bed te gaan.

1332
01:10:09,430 --> 01:10:10,490
Ik heb zoete dromen.

1333
01:10:11,230 --> 01:10:12,830
Goedenacht, meneer.

1334
01:10:13,430 --> 01:10:14,430
Seiseman.

1335
01:10:14,790 --> 01:10:15,810
Goedenacht, Heidi.

1336
01:10:17,230 --> 01:10:18,230
Goedenacht, Heidi.

1337
01:10:20,070 --> 01:10:21,070
Komen.

1338
01:10:24,420 --> 01:10:25,420
Welterusten.

1339
01:10:26,340 --> 01:10:27,397
O, kijk.

1340
01:10:27,421 --> 01:10:28,497
Ze is heel mooi. Ben je blij?

1341
01:10:28,521 --> 01:10:29,840
O ja, ik ben blij.

1342
01:10:30,860 --> 01:10:31,340
Rosie.

1343
01:10:31,660 --> 01:10:32,057
Ja?

1344
01:10:32,081 --> 01:10:34,657
Willen ze mij voor
blijf je er altijd bij?

1345
01:10:34,681 --> 01:10:35,320
Absoluut.

1346
01:10:35,640 --> 01:10:36,640
Je hebt geluk.

1347
01:10:38,840 --> 01:10:41,120
De bergen en het meer.

1348
01:10:41,460 --> 01:10:43,440
Ik wil naar Zwitserland
Ik ook.

1349
01:10:43,640 --> 01:10:45,360
Maar eerst wil ik naar Mallorca.

1350
01:10:45,580 --> 01:10:46,277
Rosie?

1351
01:10:46,301 --> 01:10:47,440
Ja?

1352
01:10:48,040 --> 01:10:49,360
Kom op, ga nu weg.

1353
01:10:49,480 --> 01:10:50,260
En dan naar bed.

1354
01:10:50,340 --> 01:10:52,157
Ik laat je het alleen doen,
Oké?

1355
01:10:52,181 --> 01:10:53,181
Welterusten.

1356
01:10:53,260 --> 01:10:54,260
Welterusten.

1357
01:11:23,770 --> 01:11:25,230
En hier is ons dorp.

1358
01:11:32,300 --> 01:11:33,300
Ons dorp.

1359
01:11:39,080 --> 01:11:40,080
Oh!

1360
01:11:41,580 --> 01:11:46,720
Ik heb de beste bieren en de beste alcoholen in de mijne
Keller, maar het zou een echte misdaad zijn, mijn beste dokter.

1361
01:11:47,240 --> 01:11:49,740
Een wonder moet gevierd worden
mousserende wijn.

1362
01:11:50,380 --> 01:11:53,337
Je weet zeker dat je dat wilt
Heidi adopteren, meneer Seiseman?

1363
01:11:53,361 --> 01:11:54,480
Blijkbaar ben ik het.

1364
01:11:54,520 --> 01:11:55,077
Waarvoor?

1365
01:11:55,101 --> 01:11:58,197
En denk jij dat?
is de beste oplossing?

1366
01:11:58,221 --> 01:11:59,400
Nee, maar je maakt een grapje.

1367
01:11:59,580 --> 01:12:02,940
Ook de dochter van de consul Seiseman
be, biedt nog steeds bepaalde voordelen.

1368
01:12:03,120 --> 01:12:06,676
Ik ben er ook van overtuigd dat onze...
kleine Heidi zal dit snel merken.

1369
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
Op uw gezondheid.

1370
01:12:12,110 --> 01:12:13,250
Ja, je kunt binnenkomen.

1371
01:12:14,530 --> 01:12:16,070
Het spijt me dat ik u stoor.

1372
01:12:16,990 --> 01:12:19,370
Maar Heidi is erg opgewonden
en ze praat in haar slaap.

1373
01:12:19,990 --> 01:12:21,286
Het zijn dus ongetwijfeld emoties.

1374
01:12:21,310 --> 01:12:23,030
Ik dacht dat de dokter haar kon zien.

1375
01:12:39,990 --> 01:12:41,230
Alsjeblieft, dokter.

1376
01:12:52,920 --> 01:12:54,640
Maar laten we dat hopen
het is niets ernstigs.

1377
01:12:56,700 --> 01:12:58,200
Ze heeft zeer hoge koorts.

1378
01:12:58,640 --> 01:12:59,960
Ze moest een nachtmerrie maken.

1379
01:13:00,440 --> 01:13:01,996
Maar het gebeurde tenslotte zo snel.

1380
01:13:02,020 --> 01:13:03,300
Vroeger ging het goed met haar.

1381
01:13:03,580 --> 01:13:05,020
Hier denk ik dat dit de reden is.

1382
01:13:05,260 --> 01:13:06,437
Wat bedoel je?

1383
01:13:06,461 --> 01:13:08,580
Laten we aannemen dat dit in de
Voor nu slechts een hypothese.

1384
01:13:09,140 --> 01:13:11,400
En wat kunnen we doen om het te verlichten?

1385
01:13:12,220 --> 01:13:14,500
Ze zullen koude kompressen doen
op je hoofd zetten.

1386
01:13:15,600 --> 01:13:18,896
Er zijn gevallen waarin de remedies van de
grootmoeder zijn effectiever dan medicijnen.

1387
01:13:18,920 --> 01:13:19,920
Heel goed, dokter.

1388
01:13:36,040 --> 01:13:37,417
Maar eindelijk Sébastien!

1389
01:13:37,441 --> 01:13:38,897
De kleine rust uit.

1390
01:13:38,921 --> 01:13:39,777
Zou jij sterk zijn geworden?

1391
01:13:39,801 --> 01:13:40,480
Het spijt me.

1392
01:13:40,520 --> 01:13:41,377
Hoe is het met haar?

1393
01:13:41,401 --> 01:13:43,840
Ze sliep langer dan drie
Dagen zonder wakker te worden.

1394
01:13:43,900 --> 01:13:45,420
Dokter Classen is bij haar.

1395
01:13:48,980 --> 01:13:51,060
Zo, jong meisje, heb je goed geslapen?

1396
01:13:51,900 --> 01:13:53,260
Ze moesten mooie dromen hebben.

1397
01:13:54,600 --> 01:13:56,320
Ja, ik droomde.

1398
01:13:56,660 --> 01:13:56,997
Eh?

1399
01:13:57,021 --> 01:13:57,957
Waarvoor?

1400
01:13:57,981 --> 01:14:00,260
Naar ons huisje.

1401
01:14:00,360 --> 01:14:03,220
Ik zie dat er grote bergen zijn,
Beken, gletsjers.

1402
01:14:03,440 --> 01:14:07,457
Zeg me dat ik weet dat het daarboven is
erg mooi is, maar niet te geïsoleerd?

1403
01:14:07,481 --> 01:14:11,300
Het is de mooiste plek ter wereld.

1404
01:14:14,300 --> 01:14:16,220
Nou, ik moet gaan wandelen.

1405
01:14:16,900 --> 01:14:18,237
Wil jij als gids fungeren?

1406
01:14:18,261 --> 01:14:19,261
Ja.

1407
01:14:23,230 --> 01:14:24,570
Wij zorgen ervoor.

1408
01:14:25,530 --> 01:14:27,650
Ik denk heel snel, jij
zal veel beter gaan.

1409
01:14:34,120 --> 01:14:35,760
Nieuws uit Milaan?

1410
01:14:37,940 --> 01:14:40,020
En telegrafie naar Grimaldi, waar ik het mee eens ben.

1411
01:14:40,080 --> 01:14:41,276
Ik bel je later.

1412
01:14:41,300 --> 01:14:42,300
Doe dat nodig.

1413
01:14:43,020 --> 01:14:43,637
DUS?

1414
01:14:43,661 --> 01:14:46,320
Wat is er?

1415
01:14:46,740 --> 01:14:48,040
Ik heb het je verteld, Adolf.

1416
01:14:48,160 --> 01:14:49,880
Je hoeft geen dokter te zijn om hem te zien.

1417
01:14:50,640 --> 01:14:51,880
Ze heeft de pijn van het land.

1418
01:14:52,840 --> 01:14:53,840
Eindelijk...

1419
01:14:54,480 --> 01:14:56,380
Heidi heeft alles wat ze nodig heeft.

1420
01:14:56,680 --> 01:14:59,117
En aan de andere kant, wat zouden mijn armen?

1421
01:14:59,141 --> 01:15:01,341
Clara zonder haar?
Het is niet zo gemakkelijk, ben ik bang.

1422
01:15:02,300 --> 01:15:04,740
Zie je, Heidi is zo ziek als
Clara was.

1423
01:15:05,760 --> 01:15:06,780
Alleen het is hier.

1424
01:15:08,240 --> 01:15:09,600
Ja, ik begrijp het.

1425
01:15:09,860 --> 01:15:11,237
Heeft u medicijnen?

1426
01:15:11,261 --> 01:15:13,640
Of laat hem psychotherapie volgen.

1427
01:15:14,260 --> 01:15:18,761
Je kunt proberen wat je wilt,
maar slechts één medicijn zal genezen.

1428
01:15:19,140 --> 01:15:21,660
Een treinkaartje naar Zwitserland.

1429
01:15:22,340 --> 01:15:24,040
Moet ze naar huis?

1430
01:15:25,160 --> 01:15:26,160
Nee, geen vraag.

1431
01:15:26,740 --> 01:15:29,337
Hoe dan ook, ik heb de mijne
Er zijn al afspraken gemaakt over adoptie.

1432
01:15:29,361 --> 01:15:30,441
De papieren zijn gemaakt.

1433
01:15:30,900 --> 01:15:32,937
Morgen en woensdag rijdt er een rechtstreekse trein.

1434
01:15:32,961 --> 01:15:34,020
Hij vertrekt om 10.35 uur.

1435
01:15:35,880 --> 01:15:37,120
Tot ziens, meneer Seiseman.

1436
01:15:37,960 --> 01:15:40,080
Of zoals Heidi zou zeggen: hallo.

1437
01:15:52,970 --> 01:15:54,490
Ik ga deze naar beneden.

1438
01:15:54,550 --> 01:15:55,790
Het zal een beetje ruimte maken.

1439
01:16:01,350 --> 01:16:02,647
Waar bent u naar op zoek?

1440
01:16:02,671 --> 01:16:04,026
Grootmoeder boek.

1441
01:16:04,050 --> 01:16:05,210
Degene die ze mij gaf.

1442
01:16:05,630 --> 01:16:06,810
Het is er, jouw boek.

1443
01:16:09,090 --> 01:16:10,710
Dit is het allerbelangrijkste.

1444
01:16:14,310 --> 01:16:16,170
Oh, en broodjes voor Brigitte.

1445
01:16:22,080 --> 01:16:23,500
Morgenochtend ben je er.

1446
01:16:23,800 --> 01:16:24,240
Ja.

1447
01:16:24,520 --> 01:16:26,220
En grootvader vermoedt niets.

1448
01:16:27,480 --> 01:16:29,717
Ga je met mij mee naar het treinstation?

1449
01:16:29,741 --> 01:16:30,240
NEE.

1450
01:16:30,720 --> 01:16:31,760
Waarom?

1451
01:16:32,920 --> 01:16:34,320
Omdat ik het risico loop te huilen.

1452
01:16:34,360 --> 01:16:35,360
Papa vindt het niet leuk.

1453
01:16:35,500 --> 01:16:37,200
Hij wil dat ik sterk en moedig ben.

1454
01:16:37,900 --> 01:16:39,580
Maar je moet niet huilen.

1455
01:16:39,800 --> 01:16:42,017
In minder dan twee weken
jij sluit je bij mij aan.

1456
01:16:42,041 --> 01:16:43,780
En ik zal je de bergen laten zien.

1457
01:16:44,400 --> 01:16:46,520
En dat van jou kan ik ook
Ga slapen op een hooidak.

1458
01:16:46,640 --> 01:16:47,420
Ja, dat is zeker.

1459
01:16:47,520 --> 01:16:49,640
Bovendien is het een plek
waar we heel goed slapen.

1460
01:16:52,820 --> 01:16:56,180
Je zult het zien, ik zal het je geven
Maak kennis met Swanley en Burleigh.

1461
01:16:56,940 --> 01:16:58,557
Wat doe je met deze oude hoed?

1462
01:16:58,581 --> 01:17:00,560
Je moet er altijd één hebben
Draag een hoed in de bergen.

1463
01:17:02,720 --> 01:17:04,180
Is dat alles, kinderen?

1464
01:17:04,900 --> 01:17:05,900
Kom op, volg mij.

1465
01:17:07,560 --> 01:17:08,060
Hier zijn ze.

1466
01:17:08,380 --> 01:17:10,157
Sébastien, ik zou graag willen
dat alles ten goede komt.

1467
01:17:10,181 --> 01:17:12,701
Papa, papa, ik weet dat jij dat bent
kan voor Heidi zorgen.

1468
01:17:12,900 --> 01:17:14,300
Uw trein vertrekt om 10.35 uur.

1469
01:17:14,640 --> 01:17:16,080
Johan zal je je kaartjes overhandigen.

1470
01:17:21,940 --> 01:17:23,720
Clara, ik ben erg trots op je.

1471
01:17:27,600 --> 01:17:28,620
Tot ziens, Heidi.

1472
01:17:29,380 --> 01:17:30,380
Mijn lieve Heidi.

1473
01:17:38,360 --> 01:17:40,960
Kom op, dat willen we
Het afscheid is niet al te lang, toch?

1474
01:17:41,320 --> 01:17:42,320
Tot ziens, Heidi.

1475
01:17:42,680 --> 01:17:43,960
Iets vergeten?

1476
01:17:44,440 --> 01:17:45,440
Als.

1477
01:17:58,080 --> 01:18:00,320
Meneer, als het zo doorgaat,
we zullen te laat zijn.

1478
01:18:00,500 --> 01:18:02,100
Maar eigenlijk moet je het snel doen.

1479
01:18:08,550 --> 01:18:10,487
Mag ik dit naar opa brengen?

1480
01:18:10,511 --> 01:18:12,310
Omdat het niet in stations wordt verkocht.

1481
01:18:12,490 --> 01:18:13,830
Natuurlijk kun je het meenemen.

1482
01:18:14,110 --> 01:18:15,786
Het is perfect voor deze dappere man.

1483
01:18:15,810 --> 01:18:17,610
En vooral: geef
Bezorg hem een leuke tijd.

1484
01:18:18,170 --> 01:18:21,210
En vergeet nu niet,
dat wij drieën gesloten zijn.

1485
01:18:21,310 --> 01:18:23,506
Zal over minder dan twee weken zijn
we begeleiden elkaar in Zwitserland.

1486
01:18:23,530 --> 01:18:25,666
Hier ziet u hoe u ons kunt helpen
u meenemen om de Alpen te ontdekken.

1487
01:18:25,690 --> 01:18:26,386
Het is beloofd.

1488
01:18:26,410 --> 01:18:27,410
Ja, ik wacht op je.

1489
01:18:27,590 --> 01:18:28,630
En nu naar mij.

1490
01:18:28,690 --> 01:18:29,847
Wat heb je mij beloofd?

1491
01:18:29,871 --> 01:18:31,027
Ik doe?

1492
01:18:31,051 --> 01:18:32,051
Natuurlijk.

1493
01:19:04,470 --> 01:19:05,610
Ik zorg voor de bagage.

1494
01:19:06,630 --> 01:19:09,150
Ik denk dat we dat eerst zouden doen
Ga liever naar Brigitte.

1495
01:19:09,550 --> 01:19:10,627
Wat te doen?

1496
01:19:10,651 --> 01:19:13,026
Zijn koffers zijn gesloten
zwaar om opa te dragen.

1497
01:19:13,050 --> 01:19:13,427
Gehoord.

1498
01:19:13,451 --> 01:19:13,790
Ik ga.

1499
01:19:13,950 --> 01:19:15,190
Sluit je dan bij mij aan.

1500
01:19:17,960 --> 01:19:20,717
Ze geloven dat de grootvader dat heeft gedaan
weet 'Heidi is net aangekomen?

1501
01:19:20,741 --> 01:19:21,940
Nee, dat denk ik niet, nee.

1502
01:19:22,340 --> 01:19:24,500
Maar naar mijn mening
We moeten de pastoor waarschuwen.

1503
01:19:27,680 --> 01:19:30,860
Je ziet eruit als een echte dame
wereld met je roze ensemble.

1504
01:19:30,940 --> 01:19:31,940
Ze zijn erg elegant.

1505
01:19:32,120 --> 01:19:33,780
En je hoed... voor de blues.

1506
01:19:33,820 --> 01:19:34,497
Dit hier?

1507
01:19:34,521 --> 01:19:36,140
Het is niet voor de berg.

1508
01:19:36,280 --> 01:19:37,280
Ik heb de mijne meegenomen.

1509
01:19:38,000 --> 01:19:39,760
Dat is alles?

1510
01:19:41,440 --> 01:19:42,960
Veel voor jou, Brigitte.

1511
01:19:43,040 --> 01:19:44,360
Naar mijn mening?

1512
01:19:46,360 --> 01:19:47,360
Kijk hier eens naar.

1513
01:19:47,880 --> 01:19:49,377
Dus ben je het niet vergeten?

1514
01:19:49,401 --> 01:19:49,620
NEE.

1515
01:19:50,300 --> 01:19:51,017
Eh!

1516
01:19:51,041 --> 01:19:53,880
En... nou, dat is het voor jou.

1517
01:19:56,240 --> 01:19:57,420
Het is een worst.

1518
01:19:58,880 --> 01:19:59,976
Breng de avond bij ons door.

1519
01:20:00,000 --> 01:20:00,700
Morgen gaan ze daarheen.

1520
01:20:00,940 --> 01:20:01,860
Oh nee, tante Net.

1521
01:20:01,900 --> 01:20:04,036
We moeten zo snel mogelijk
mogelijk naar grootvader gaan.

1522
01:20:04,060 --> 01:20:05,420
Ja, je moet gaan, Heidi.

1523
01:20:05,800 --> 01:20:08,060
Weet je, ik, de hoogte is niet succesvol.

1524
01:20:08,100 --> 01:20:10,140
Ik ben een beetje duizelig en het verlamt me.

1525
01:20:10,260 --> 01:20:12,740
En weet je, binnen
Er is geen berg in Frankfurt.

1526
01:20:12,820 --> 01:20:13,820
Er zijn alleen maar huizen.

1527
01:20:15,040 --> 01:20:17,100
Als het je gelukkig maakt, ga dan door.

1528
01:20:17,160 --> 01:20:18,560
Iemand zal zich bij u voegen.

1529
01:20:19,320 --> 01:20:20,216
Ja, ga je gang.

1530
01:20:20,240 --> 01:20:21,020
Wij vertrouwen je.

1531
01:20:21,120 --> 01:20:22,220
Je bent een grote meid.

1532
01:20:22,540 --> 01:20:24,196
En Pierre zorgt voor de koffers.

1533
01:20:24,220 --> 01:20:25,397
Hij zal haar vanavond naar je toe dragen.

1534
01:20:25,421 --> 01:20:26,716
Hier is het volgens mij geregeld.

1535
01:20:26,740 --> 01:20:28,320
Jij zult opa voor mij kussen.

1536
01:20:28,380 --> 01:20:32,020
Ik zal mijn best doen om terug te komen
Kom en we zullen eindelijk allemaal samen zijn.

1537
01:20:33,540 --> 01:20:36,020
Ik dacht dat je binnen was
gelukkiger in een grote stad.

1538
01:20:36,080 --> 01:20:37,080
Dat is het.

1539
01:20:37,640 --> 01:20:38,960
Stop met huilen, hete tante.

1540
01:20:39,040 --> 01:20:39,696
Alles is in orde.

1541
01:20:39,720 --> 01:20:42,160
Ik ben terug en
alles is weer normaal.

1542
01:20:42,360 --> 01:20:43,360
Ja.

1543
01:20:46,400 --> 01:20:47,277
Wacht je op mij?

1544
01:20:47,301 --> 01:20:48,301
Ik zal het begeleiden.

1545
01:20:48,400 --> 01:20:49,400
Gehoord.

1546
01:20:51,560 --> 01:20:52,320
Hallo.

1547
01:20:52,540 --> 01:20:53,540
Doei.

1548
01:21:55,370 --> 01:21:56,970
Hallo Pastoor.

1549
01:21:57,190 --> 01:21:57,850
Hallo.

1550
01:21:58,010 --> 01:21:59,307
Ga je naar je opa?

1551
01:21:59,331 --> 01:21:59,630
Ja.

1552
01:22:00,110 --> 01:22:01,110
Dus kom met ons mee.

1553
01:22:08,640 --> 01:22:09,680
Hij is daar, ik zie hem.

1554
01:22:12,820 --> 01:22:13,500
Wacht, wacht.

1555
01:22:13,740 --> 01:22:16,020
Heidi, het kan hem choqueren.

1556
01:22:16,240 --> 01:22:17,760
Je sluipt het huis binnen.

1557
01:22:19,100 --> 01:22:21,016
Kijk, ga daarheen,
terwijl hij aan de tafels zit.

1558
01:22:21,040 --> 01:22:22,920
En ik zal hem voorbereiden op jouw komst.

1559
01:22:25,860 --> 01:22:26,860
Doorgaan.

1560
01:23:03,340 --> 01:23:03,700
Goedemorgen

1561
01:23:04,120 --> 01:23:05,120
Hallo grootvader.

1562
01:23:07,420 --> 01:23:08,440
Wat wil je?

1563
01:23:09,120 --> 01:23:10,460
Wij willen u niet storen.

1564
01:23:10,820 --> 01:23:13,220
zeiden we tegen onszelf
dat je lang alleen bent.

1565
01:23:13,480 --> 01:23:14,560
Morgen is het zondag.

1566
01:23:14,680 --> 01:23:17,861
Dus als je mee wilt doen
wij... ja, u bent van harte welkom.

1567
01:23:19,400 --> 01:23:21,677
Grootvader, geef ze
niet hun redding?

1568
01:23:21,701 --> 01:23:25,757
We hebben allemaal besloten hierheen te komen
Ik ga je vertellen dat we dat niet doen

1569
01:23:25,781 --> 01:23:28,936
wist waarom je ons ontweek, en
Daarom hebben we je de rug toegekeerd.

1570
01:23:28,960 --> 01:23:30,236
Maar nu is alles duidelijk.

1571
01:23:30,260 --> 01:23:30,860
Wij begrijpen het.

1572
01:23:31,000 --> 01:23:32,540
De pastoor vertelde ons alles.

1573
01:23:32,660 --> 01:23:34,520
Wij hebben je altijd gewaardeerd.

1574
01:23:34,580 --> 01:23:36,500
Waarom vergeet je het verleden van gisteren niet?

1575
01:23:36,640 --> 01:23:38,860
Ik zou het graag willen weten
wat vrouwen erover zeggen.

1576
01:23:39,640 --> 01:23:41,660
Ze zeggen dat je dat moet doen
terug naar het dorp.

1577
01:23:41,900 --> 01:23:44,516
Morgen kom je naar kantoor en
Je zult zien dat we waar zeggen.

1578
01:23:44,540 --> 01:23:46,380
Wij hopen van harte u te zien.

1579
01:23:46,600 --> 01:23:47,720
Het is tijd om te vergeven.

1580
01:23:47,940 --> 01:23:49,180
Reken er niet op.

1581
01:23:50,420 --> 01:23:51,020
In volgorde.

1582
01:23:51,080 --> 01:23:51,800
We gaan.

1583
01:23:51,860 --> 01:23:53,356
Nu weet hij wat wij denken.

1584
01:23:53,380 --> 01:23:54,880
Het is aan jou om te beslissen.

1585
01:23:55,080 --> 01:23:56,800
Wie weet verander je nog van gedachten.

1586
01:23:58,520 --> 01:24:00,280
Daarvoor zou een wonder nodig zijn.

1587
01:25:04,360 --> 01:25:05,360
Hulp.

1588
01:25:06,220 --> 01:25:07,220
Goedemorgen

1589
01:25:25,920 --> 01:25:26,360
Goedemorgen

1590
01:25:26,640 --> 01:25:27,220
Goede dag.

1591
01:25:27,560 --> 01:25:31,276
Ik vraag me af of het ergens voor gebruikt is
zal zijn om met de grootvader te hebben gesproken.

1592
01:25:31,300 --> 01:25:32,257
Wie weet?

1593
01:25:32,281 --> 01:25:33,281
Ja, we zullen zien.

1594
01:25:33,600 --> 01:25:34,720
Dit is de pastoor.

1595
01:25:35,420 --> 01:25:36,420
Meneer Pastoor.

1596
01:25:36,720 --> 01:25:37,720
Hallo.

1597
01:25:55,310 --> 01:25:56,310
Hallo.

1598
01:25:56,390 --> 01:25:56,530
Goedemorgen

1599
01:25:56,710 --> 01:25:57,710
Goedemorgen